17 januari 1940 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 17/1 '40"). Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Mevr. A. Huising-v. Weelde, Weteringsstraat 31 hs., Amsterdam-C. (Wijk 5). [Logo: Stadswapen Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/7/1 M.
BIJLAGE ...........
ONDERWERP : ........

Verzonden 17/1 '40 [handgeschreven]

AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mevr. A. Huising-v. Weelde,
Weteringsstraat 31 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 5.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 21 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 22 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. Dit document is een officiële sommatie (laatste waarschuwing) van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch, wat wordt benadrukt door het onderstrepen van woorden als "met nadruk", "onherroepelijk wordt ingetrokken" en "onmiddellijk".

De kern van de brief is dat de geadresseerde, Mevr. Huising-v. Weelde, een betalingsachterstand heeft van meer dan drie weken voor haar vaste staanplaats op de Dappermarkt. Er wordt een harde deadline gesteld: betalen voor 21 januari, anders vervalt de vergunning per de volgende dag. Opvallend is de vermelding van verzachtende omstandigheden (ziekte of het ontvangen van "steun"), wat wijst op een sociaal vangnet binnen de gemeentelijke regels, mits men dit direct meldde. De brief dateert van januari 1940, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog was overal voelbaar (de inval zou slechts vier maanden later plaatsvinden).

De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. In die tijd was het marktgeld een essentiële bron van inkomsten voor de gemeente en een strikte voorwaarde voor marktkooplieden om hun nering te kunnen uitoefenen. De verwijzing naar "steun" duidt op de armoedebestrijding uit de crisisjaren '30 die nog steeds actueel was. Het adres van de afzender, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.