Doorslag (carbonkopie) van een getypte ambtelijke brief. 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer S. Boer, Wagenaarstraat 103, Amsterdam-Oost. (Handgeschreven, rechtsboven): Gez. Mr. de Han.

(Getypt, linksboven): VP/HG.
(Handgeschreven, midden boven): extra
(Getypt, links): 26/6/2 M.

(Getypt, rechts): 26 Januari 1940.

den Heer S. Boer,
Wagenaarstraat 103,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 4 Februari a.s. toe-
stemming om Uw plaats op de markt Dapperstraat niet te
bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wordt be-
taald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer S. Boer. Hij krijgt toestemming om zijn standplaats op de Dappermarkt tijdelijk (voor een periode van ongeveer twee weken) onbezet te laten. De directeur stelt hierbij als expliciete voorwaarde dat het verschuldigde marktgeld wel doorbetaald moet worden tijdens deze afwezigheid.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door afkortingen als "d.d." (de dato - gedateerd op), "dezer" (van deze maand) en "a.s." (aanstaande).
* Toestand: De roze kleur van het papier duidt vaak op een kopie voor het eigen archief of een specifieke administratieve status (bijvoorbeeld een afschrift voor een andere afdeling). De handgeschreven aantekening "extra" kan wijzen op een bijzondere behandeling of spoed. * Locatie: De correspondentie betreft de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De ontvanger, S. Boer, woonde in de Wagenaarstraat, een straat die direct grenst aan het marktgebied in de Dapperbuurt.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Dit was de periode van de mobilisatie. Het dagelijks leven ging door, maar de administratieve regels voor marktkooplui bleven strikt gehandhaafd.
* Sociaal-historisch belang: Veel marktkooplieden in de Dapperbuurt waren in die tijd van Joodse afkomst. Hoewel deze brief een puur zakelijke, administratieve aard heeft, vormt het een puzzelstukje in de reconstructie van het leven van individuele Amsterdammers vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De wijk aanduiding "Wijk 18" was een toenmalige administratieve indeling van de stad. S. Boer Marktwezen