Officiële brief (doorslag/kopie) van een gemeentelijke instantie. 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haas.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

26/6/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 26/1-'40.

[Rechtsmidden, getypt:]
26 Januari 1940.

den Heer S. Boer,
Wagenaarstraat 103,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 4 Februari a.s. toe-
stemming om Uw plaats op de markt Dapperstraat niet te
bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw
afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wordt be-
taald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer S. Boer. Hij krijgt toestemming om zijn standplaats op de Dappermarkt tijdelijk (tot 4 februari 1940) onbezet te laten. Aan deze gunst is de dwingende voorwaarde verbonden dat het staangeld (marktgeld) gedurende deze periode gewoon doorbetaald moet worden.
* Administratieve context: De code "vP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven tekst "2 ex. M. de Haas" suggereert dat er twee exemplaren zijn vervaardigd, mogelijk voor de administratie van een zekere M. de Haas.
* Toon: Zakelijk, ambtelijk en strikt. De herhaling van de plicht tot betaling benadrukt de financiële verplichting van de marktkoopman jegens de gemeente, ongeacht zijn fysieke aanwezigheid. * Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Wagenaarstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid (Dapperbuurt), wat kenmerkend was voor marktkooplieden in die tijd.
* Tijdsbeeld: Januari 1940 valt in de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Nederland was nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang. Het is mogelijk dat de afwezigheid van de heer Boer verband hield met militaire verplichtingen of persoonlijke omstandigheden in een economisch onzekere tijd.
* Genealogische relevantie: Voor onderzoek naar de familie Boer of de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel biedt dit document een concreet bewijs van beroepsuitoefening en woonplaats vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.