Voorzijde van een poststuk (envelop). Simon Boer, Wagenaarstraat 103, Amsterdam. Links bovenaan (handgeschreven, onderstreept):
Aanteekenen

Centraal (handgeschreven adres):
Aan den Heer Directeur
Marktwezen 2109
A. Dam (W.)

Linksonder (gestempeld label):
SIMON BOER
WAGENAARSTRAAT 103
AMSTERDAM

Rechtsonder (aantekenstrookje):
R [in rood kader] AMSTERDAM
Oost
Asd.O. No 27

Poststempels:
AMSTERDAM 7 / 15.I.40 14 / 1940
AMSTERDAM-C / 15.I.40 14 Het betreft een aangetekende zakelijke brief die op 15 januari 1940 binnen Amsterdam is verzonden. De brief is gericht aan de directeur van het Marktwezen, de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen).

De frankeering van 21½ cent wijst op een brief met een gewichtstoeslag of een kleine overfrankeering; het standaardtarief voor een aangetekende brief tot 20 gram was in die periode 21 cent (6 cent briefport + 15 cent aantekenvonst). Het nummer '2109' bij de adressering is vermoedelijk een intern postbusnummer of dossierkenmerk. De toevoeging '(W.)' achter 'A. Dam' (Amsterdam) refereert waarschijnlijk aan Amsterdam-West, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren aan de Jan van Galenstraat. Dit document dateert uit de vroege maanden van 1940, kort voor de Duitse inval in Nederland in mei van dat jaar. De afzender, Simon Boer (1881-1943), woonde in de Wagenaarstraat 103, een straat in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost) waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden.

Simon Boer stond geregistreerd als handelsreiziger/koopman. Vanuit historisch perspectief is dit poststuk een tastbaar overblijfsel van het dagelijks leven van een Joodse Amsterdammer vlak voor de Holocaust. Simon Boer en zijn familie zijn later tijdens de bezetting weggevoerd; hij werd op 16 april 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. De brief aan het Marktwezen was waarschijnlijk gerelateerd aan zijn beroepsuitoefening als koopman of marktkoopman. A. Dam O. No Marktwezen