Getypte brief op officieel briefpapier. 27 december 1940. Simon Boer (eigenaar van Automatiek Simon Boer). De Heer Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
HYGIËNISCHE
ROOMIJSBEREIDING
SINDS 1927
~~WAGENAARSTRAAT 103/5~~
TELEFOON 51416

BANKREKENING:
NED. MIDDENSTANDSBANK
OOSTERPARK 89

[Briefhoofd midden/rechts]
AUTOMATIEK - SIMON BOER
DAPPERSTRAAT 34

AMSTERDAM 27 DECEMBER 1940

Aan den Heer Directeur
Marktwezen AMSTERDAM.

[Stempel] № 26/89/1 M. 1940 [handgeschreven] 30/12

[Handgeschreven aantekening rechtsmidden] m.i. Lump [?]

Geachte Heer,

heden kwam ter myner kennis, dat door Uw dienst in October j,l aan myn oud woonadres (Wagenaarstraat 103) een waarschuwing verzonden was, wegens het niet geregeld bezetten van myn plaats op de dagmarkt Dapper-straat.
Deze is door my nooit ontvangen. Stel U myn schrik voor dat ik door dit abuis myn plaats kwyt zou raken.
Oorzaak van myn wegblyven op de markt was en is nog de moeilykheid om [doorgehaald typewerk] door de soort artikelen welke alle onder de distrubutie vallen, en de daar bykomende ding en zooals toewyzingen het my thans onmogelyk is om aan handel te komen voor de markt.
Beleefd verzoek Ik U dan ook als het eenigzins mogelyk is, om my tot half Maart alsnog vry-stelling te geven tot het innemen van myn plaats totdat ik weder met ys verkoop geregeld deze plaats kan innemen.
Gaarne zou ik tevens zooals altyd myn marktgeld willen voldeon per half jaar.
Hopend dat U myn verzoek teo wil staan teeken ik met de meeste
hoogachting
S. BOER.

PIETERVLAMINGSTRAAT 24
A, DAM(O) In deze brief verzoekt Simon Boer, een ijsbereider uit Amsterdam-Oost, de directeur van het Marktwezen om coulance. Hij heeft een officiële waarschuwing gemist omdat deze naar zijn oude adres was gestuurd. De kern van zijn probleem is tweeledig:
1. Grondstoffenschaarste: Door de oorlogssituatie vallen zijn producten onder de "distributie" (rantsoenering). Hij krijgt niet genoeg toewijzingen (grondstoffen zoals suiker of vet) om handel te kunnen drijven.
2. Seizoensgebondenheid: Boer verkoopt consumptie-ijs ("ys verkoop"). Hij vraagt daarom om vrijstelling van zijn marktplat-verplichting op de Dappermarkt tot halverwege maart, wanneer het ijsseizoen weer begint en hij hoopt weer over voldoende voorraad te beschikken.

De toon van de brief is formeel en lichtelijk bezorgd ("Stel U myn schrik voor"), wat duidt op het grote belang van de marktplaats voor de continuïteit van zijn kleine onderneming. De brief dateert van december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De gevolgen van de oorlog zijn in deze brief direct zichtbaar door de referentie aan de distributie. Vrijwel direct na de inval werd het distributiestelsel aangescherpt om schaarste te beheersen, wat voor kleine zelfstandigen in de voedingssector (zoals ijsbereiders) grote gevolgen had voor hun inkoop.

De Dappermarkt, waar Boer zijn standplaats heeft, is van oudsher een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Het marktbestuur hanteerde strikte regels voor het bezetten van plaatsen; wie te vaak afwezig was zonder geldige reden, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Boer probeert hier met deze brief zijn "nering" (onderneming) te beschermen tegen bureaucratische gevolgen van de oorlogsomstandigheden en een verhuizing. Het adres Pietervlamingstraat 24, waar hij naar verhuisd was, ligt in de Dapperbuurt, vlakbij zijn onderneming aan de Dapperstraat. Marktwezen Puls