Openbare kennisgeving (gemeentelijk besluit). [Stempel linksboven:] № 27/6/10 M. 1940
[Gedrukt:] No. 436.

GEMEENTE AMSTERDAM [Handgeschreven paraaf rechtsboven]

OPENBARE KENNISGEVING

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis, dat zij hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 13 April 1940, voor den tijd van ten hoogste drie maanden aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkt in de Ten Katestraat: de Borgerstraat tusschen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat.

EL Amsterdam, 22 April 1940.

                                          Burgemeester en Wethouders voornoemd,

                                          DE VLUGT,

                                          de Secretaris,

                                          VAN LIER.

                                                             GEZIEN
                                                     DE INSPECTEUR,
                                                     [Handtekening: Dekker] *   **Inhoud:** Het document betreft een officieel besluit om een deel van de Borgerstraat (tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat) tijdelijk in te richten als 'hulpmarkt'. Dit diende ter ontlasting of uitbreiding van de reguliere dagmarkt in de Ten Katestraat.

• Tijdsbestek: Hoewel het besluit is gedateerd op 22 april 1940, wordt er met terugwerkende kracht verwezen naar 13 april 1940. De maatregel was tijdelijk van aard, met een maximumduur van drie maanden.
• Ondertekening: Het document is uitgevaardigd namens burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941) en de gemeentesecretaris Van Lier. Rechtsonder is een paraaf en stempel van 'De Inspecteur' (Dekker) zichtbaar, wat duidt op controle door de marktinspectie.
• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "algemeene", "tusschen" en "den tijd"). Dit document stamt uit een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Het is uitgegeven op 22 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont de normale gang van zaken in het Amsterdams gemeentebestuur vlak voor het uitbreken van de oorlog.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukste markten van de stad. De noodzaak voor een hulpmarkt in de aangrenzende Borgerstraat wijst op een grote behoefte aan marktruimte in de dichtbevolkte Kinkerbuurt in die tijd. Willem de Vlugt, de burgemeester die het document ondertekende, zou een jaar later door de Duitse bezetter worden ontslagen.