Openbare kennisgeving (officiële bekendmaking). [Handgeschreven stempel linksboven:] No ~~27/6/10~~
[Paars stempel bovenaan:] M. 1940 24/4
[Gedrukt bovenaan:] GEMEENTE AMSTERDAM
[Handgeschreven rechtsboven:] Mr. de Boer [?] / dist. [?]
[Links onder stempel:] No. 436.

[Gecentreerde titel, onderstreept:] OPENBARE KENNISGEVING

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
brengen ter openbare kennis, dat zij hebben besloten, ge-
rekend te zijn ingegaan 13 April 1940, voor den tijd van
ten hoogste drie maanden aan te wijzen als tijdelijke hulp-
markt van de algemeene dagmarkt in de Ten Katestraat:
de Borgerstraat tusschen de Tollensstraat en de Nicolaas
Beetsstraat.

EL [links] Amsterdam, 22 April 1940. [rechts]

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

DE VLUGT,

de Secretaris,

VAN LIER. * Inhoud: Het document betreft een besluit om de Borgerstraat (het gedeelte tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat) aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt voor de reguliere Ten Katemarkt.
* Geldigheid: De maatregel is met terugwerkende kracht ingegaan op 13 april 1940 en geldt voor een periode van maximaal drie maanden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van 1947, herkenbaar aan woorden als "den", "tusschen" en "algemeene".
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en handgeschreven nummers wijzen op de archivering en verwerking binnen de gemeentelijke bureaucratie. De letters "EL" linksonder zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). * Historisch kader: Het document is gedateerd op 22 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale gang van zaken in het gemeentebestuur vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) die al sinds 1910 bestaat. De Borgerstraat ligt parallel aan de Kinkerstraat, direct nabij de Ten Katestraat.
* Reden voor verplaatsing: Hoewel de specifieke aanleiding niet in de tekst staat, werden dergelijke hulpmarkten vaak ingesteld vanwege wegwerkzaamheden, herbestrating of om extreme drukte op de hoofdmant te ontlasten.
* Hoofdrolspelers: Willem de Vlugt was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Hij werd door de Duitse bezetters ontslagen vanwege zijn principiële houding. Secretaris Van Lier was een belangrijke hoge ambtenaar binnen de gemeente. Gemeente Amsterdam