Officiële openbare kennisgeving (besluit van Burgemeester en Wethouders). [Stempel linksboven, paars:] № 27/6
[Getypt daaronder:] No. 436.

[Gecentreerd boven:] GEMEENTE AMSTERDAM

[Stempel rechts van het midden, paars:] M. 1940 [Handgeschreven boven de 0:] 24/4

[Handgeschreven rechtsboven:]
Opb vr
Directeur (ten. M. de Koe)

[Onderstreept, gecentreerd:] OPENBARE KENNISGEVING

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis, dat zij hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 13 April 1940, voor den tijd van ten hoogste drie maanden aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de algemeene dagmarkt in de Ten Katestraat: de Borgerstraat tusschen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat.

Amsterdam, 22 April 1940.

EL [geparafeerd aan de linkerzijde]

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

DE VLUGT,

de Secretaris,

VAN LIER. Dit document is een officieel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur om de marktcapaciteit in de wijk Oud-West tijdelijk uit te breiden. Vanwege drukte of ruimtegebrek op de reguliere Ten Katemarkt (Ten Katestraat) wordt een nabijgelegen deel van de Borgerstraat aangewezen als 'hulpmarkt'.

Het besluit heeft een terugwerkende kracht (ingegaan op 13 april, terwijl de kennisgeving van 22 april dateert) en een strikte looptijd van maximaal drie maanden. De geografische afbakening is zeer specifiek: het betreft het gedeelte van de Borgerstraat tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat. De datum van dit document, 22 april 1940, is historisch saillant: het is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont het dagelijks bestuur van de stad Amsterdam in 'vredestijd', waarbij reguliere zaken als marktindelingen de prioriteit hadden.

Burgemeester Willem de Vlugt, die het document ondertekende, was een markante figuur die van 1921 tot 1941 burgemeester was. Hij zou in 1941 door de bezetter worden ontslagen naar aanleiding van de Februaristaking. De genoemde locaties (Ten Katemarkt, Borgerstraat) vormen nog steeds een levendig onderdeel van de Amsterdamse Kinkerbuurt. De handgeschreven notitie "Directeur (ten. M. de Koe)" verwijst waarschijnlijk naar de toenmalige directeur van de Markthallen of de Marktwezen-afdeling. M. de Koe Gemeente Amsterdam Marktwezen