M. de Koe

Formele brief (doorslag/archiefkopie).

Deze brief is een zakelijke en dwingende afwijzing van een verzoek van een marktkoopman, de heer M. de Vries. De Vries had gevraagd of hij tijdelijk mocht wegblijven van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur van de marktdienst wijst dit verzoek resoluut af. Er wordt gedreigd met het intrekken van de 'voorkeurskaart' (de marktvergunning die recht geeft op een vaste plek) als de koopman niet ten minste twee keer per week aanwezig is. De onderstreping van het woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de regelgeving in die tijd.

Officiële waarschuwingsbrief.

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële, ernstige waarschuwing aan een marktkraamhouder, de heer L.A. Geys. De reden voor de waarschuwing is dat hij op 20 april 1940 hulp (assistentie) heeft gehad bij zijn kraam op de markt aan het Mosplein zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming van de directeur had. * **Toon:** De toon is formeel, zakelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). * **Status:** Het document lijkt een kopie of een doorslag voor het archief, gezien de dossiernummers en de afwezigheid van een handtekening (enkel de functie "De Directeur" is getypt). De handgeschreven namen bovenin wijzen op administratieve verwerking door ambtenaren.

Getypte ambtelijke brief met handgeschreven annotaties.

Deze brief is een formeel negatief advies van een gemeentelijk directeur aan de verantwoordelijke wethouder. De kern van de zaak is een verzoek van een zekere B. Groenteman om clementie wat betreft een eerder opgelegde straf. De aard van de overtreding wordt niet gespecificeerd, enkel dat deze plaatsvond op de Vismarkt. De directeur is onverbiddelijk: hij refereert aan een eerdere afwijzing van slechts enkele maanden daarvoor (mei 1940) en motiveert zijn huidige negatieve advies door te stellen dat de verzoeker "bij uitstek ongunstig bekend staat". De taal is typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd: afstandelijk, beleefd maar beslist ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd in overweging").

Document

De brief is een formeel ambtelijk advies over een verzoek tot vrijstelling van marktgeld door de firma Gebr. Primowees. De firma voerde aan dat zij door de oorlogsomstandigheden (benzineschaarste) gedwongen waren hun transportmethode te wijzigen van vrachtwagens naar schepen. Uit het onderzoek blijkt dat de firma probeerde de gemeentelijke heffingen te ontduiken door te lossen op locaties die niet als officiële 'brandstoffenmarkt' waren aangewezen. Hoewel dit technisch toegestaan was onder de Algemeene Politie Verordening (mits er direct gelost werd en het schip niet als opslag diende), ging het op 22 november mis toen zij toch een officiële marktlocatie gebruikten. De ambtenaar stelt in dit advies dat het marktgeld in dat geval terecht is geïnd. Het advies aan de wethouder is dan ook om vast te houden aan de betalingsverplichting.

Officiële openbare kennisgeving (besluit van Burgemeester en Wethouders).

Dit document is een officieel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur om de marktcapaciteit in de wijk Oud-West tijdelijk uit te breiden. Vanwege drukte of ruimtegebrek op de reguliere Ten Katemarkt (Ten Katestraat) wordt een nabijgelegen deel van de Borgerstraat aangewezen als 'hulpmarkt'. Het besluit heeft een terugwerkende kracht (ingegaan op 13 april, terwijl de kennisgeving van 22 april dateert) en een strikte looptijd van maximaal drie maanden. De geografische afbakening is zeer specifiek: het betreft het gedeelte van de Borgerstraat tussen de Tollensstraat en de Nicolaas Beetsstraat.

Handgeschreven notitie op een klein vel papier (losbladig).

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een vlot, enigszins informeel cursief handschrift. * **Lezing van "tolk":** Het woord in de vierde regel kan gelezen worden als "tolk" (intermediair/woordvoerder). Hoewel de eerste letter gelijkenis vertoont met een Duitse 'S' (wat "Soll" zou betekenen, een term voor administratieve quota), wijst de vorm van de laatste letter met de karakteristieke lus naar een 'k', wat "tolk" de meest waarschijnlijke lezing maakt binnen de taalkundige context van de zin. * **Terminologie:** De spelling "Joodsche" is conform de Nederlandse spelling van vóór de hervorming van 1947. * **Vorm:** De naam boven de streep fungeert als adressering of onderwerp van de notitie. Het teken onderaan is een initiaal of paraaf van de opsteller.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] Len. M. de Koe. [Handgeschreven middenboven:] extra [Getypt:] DV. 90/25/5 M. 30 April 1940. den Heer L.A. Geys, Bl. Distelweg 72, Amsterdam-N. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Mr. de Kou. HG. 25/236/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 7/12-39. 7 December 1939. den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 December jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren en vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. Ik w...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Kan [?] vP/HG. [Handgeschreven:] verzonden 31/5 28/60/2 M. 30 Mei 1939. den Heer B. Kok, Berendammerstraat 18, V o l e n d a m . Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. de Kan. [Linksboven:] VP/DV. 28/69/6 M. [Midden boven, handgeschreven:] extra [Rechtsonder de kop:] 14 December 1939. [Adresblok:] den Heer B. Kok, Berenddammerstraat 18, V O L E N D A M. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29 November jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 31 December a.s. toestemming om zich op Uw plaa...

# TRANSCRIPTIE *extra* VD/HG. den Heer R. Koekoek, Valkenburgerstraat 141, Amsterdam-Centrum. Wijk 2. 27/83/6 M. 24 October 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October jl. be- richt ik U, dat tegen het daarin vervatte verzoek geen bezwaar bestaat, mits U onverwijld het achterstallige marktgeld ad f 9,45 bij den marktambtenaar der Ten Katestraat betaalt en U er voor zorgdraagt, dat het...