Formele brief (doorslag/archiefkopie). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer M. de Vries, Sint Antoniesbreestraat 19 I, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zes. M. de Koe.

[Midden boven:] VP/HG. [gevolgd door handgeschreven:] extra

[Linksboven:] 25/181/2 M.

[Rechts:] 19 October 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer M. de Vries,
Sint Antoniesbreestraat 19 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U tijdelijk toe
te staan de markt in de Albert Cuypstraat niet te bezoeken
niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U
niet tenminste twee keer per week een plaats op bedoelde
markt bezet zal de U verleende voorkeurskaart worden inge-
trokken, zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen
van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke en dwingende afwijzing van een verzoek van een marktkoopman, de heer M. de Vries. De Vries had gevraagd of hij tijdelijk mocht wegblijven van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur van de marktdienst wijst dit verzoek resoluut af. Er wordt gedreigd met het intrekken van de 'voorkeurskaart' (de marktvergunning die recht geeft op een vaste plek) als de koopman niet ten minste twee keer per week aanwezig is. De onderstreping van het woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de regelgeving in die tijd. De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De ontvanger, M. de Vries, woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt waren van Joodse afkomst. Dit document illustreert de strikte handhaving van marktreglementen door de gemeente Amsterdam kort voor de bezetting. Tijdens de latere oorlogsjaren zouden dergelijke administratieve systemen door de bezetter worden gebruikt om Joodse ondernemers stelselmatig buiten te sluiten en hun vergunningen definitief in te trekken. M. de Koe M. de Vries Gemeente Amsterdam