Handgeschreven notitie op een klein vel papier (losbladig). M. de Koe.

Kan de Raad
zich niet als
tolk voor de
Joodsche markten
opgeven?

[y / G] * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins informeel cursief handschrift.
* Lezing van "tolk": Het woord in de vierde regel kan gelezen worden als "tolk" (intermediair/woordvoerder). Hoewel de eerste letter gelijkenis vertoont met een Duitse 'S' (wat "Soll" zou betekenen, een term voor administratieve quota), wijst de vorm van de laatste letter met de karakteristieke lus naar een 'k', wat "tolk" de meest waarschijnlijke lezing maakt binnen de taalkundige context van de zin.
* Terminologie: De spelling "Joodsche" is conform de Nederlandse spelling van vóór de hervorming van 1947.
* Vorm: De naam boven de streep fungeert als adressering of onderwerp van de notitie. Het teken onderaan is een initiaal of paraaf van de opsteller. * M. de Koe: Dit verwijst naar Meijer de Koe (1881–1953), een belangrijke functionaris binnen de Joodse Raad voor Amsterdam. Hij was onder meer hoofd van de 'Afdeeling Marktwezen'.
* Joodsche Markten: Vanaf de zomer van 1941 mochten Joden in Amsterdam alleen nog handelen op specifiek aangewezen "Joodsche markten" (zoals op het Waterlooplein en de Gaaspstraat). Dit was een maatregel van de Duitse bezetter om Joden te isoleren.
* De Joodse Raad als 'tolk': De notitie weerspiegelt de voortdurende discussie binnen de Joodse Raad over hun rol. Men vroeg zich af of de Raad zich officieel als vertegenwoordiger ("tolk") voor de Joodse markthandelaren moest opstellen om zo enige invloed uit te kunnen oefenen op de regelgeving van de bezetter of om de belangen van de Joodse kooplui te beschermen tegenover de autoriteiten. M. de Koe Marktwezen