Medisch attest / Doktersverklaring. 8 oktober (jaartal onbekend, vermoedelijk midden 20e eeuw op basis van telefoonnummer en spelling). D.W. Teeuwsen, Med. Docts. Arts, gevestigd aan de Leidschekade 58 te Amsterdam. Waarschijnlijk een marktmeester of instantie belast met marktvergunningen (gezien de inhoud). [Gedrukte briefkop linksboven]
D. W. TEEUWSEN
MED. DOCTS. ARTS
Leidschekade 58 (Centrum)
Ziekenfondsspreekuur 8-9
Telefoon 35855

[Gedrukte kolom links]
A. Z. A.
A. O. Z.
A. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

[Handschrift rechtsboven]
Amsterdam, 8/10

[Handschrift centraal]
L.S.

De heer Kok kan
wegens ziekte slechts
één maal per week
zijn plaats innemen
op de markt.

[Handschrift rechtsonder]
De arts
[Handtekening/Paraaf Teeuwsen] * Inhoud: Het document is een korte medische verklaring ten behoeve van een patiënt genaamd "De heer Kok". De arts verklaart dat de patiënt vanwege ziekte fysiek niet in staat is om zijn volledige werkzaamheden op de markt uit te voeren. Hij wordt beperkt geacht tot maximaal één marktdag per week.
* Vorm: Het is geschreven op een officieel briefje van de praktijk van Dr. Teeuwsen. De afkortingen in de linkermarge verwijzen naar de verschillende Amsterdamse ziekenfondsen waarmee de arts een contract had (bijv. A.Z.A. voor Algemeen Ziekenfonds Amsterdam).
* Handschrift: Het handschrift is een typisch artsenhandschrift uit de eerste helft/midden van de 20e eeuw, redelijk leesbaar, uitgevoerd in potlood of vulpen. De aanhef "L.S." staat voor Lectori Salutem ("Groet aan de lezer"), een destijds gebruikelijke formele opening. * Historische context: Dergelijke briefjes waren essentieel voor zelfstandigen, zoals marktkooplieden, om bij ziekte hun standplaatsrechten te behouden of om aanspraak te kunnen maken op bepaalde regelingen zonder hun vergunning te verliezen.
* De Arts: Dr. Dirk Willem Teeuwsen (1893-1964) was een bekende arts in Amsterdam. De spelling "Leidschekade" (met 'ch') wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van maart 1947, hoewel dergelijk briefpapier vaak nog lang daarna werd opgebruikt. Het vijfcijferige telefoonnummer duidt op de periode vóór de verdere uitbreiding van het telefoonnetwerk in Amsterdam.
* Locatie: De Leidschekade 58 is een statig pand in het centrum van Amsterdam, vlakbij het Leidseplein, wat de praktijk een centrale en toegankelijke plek maakte voor patiënten uit de hele stad. D.W. Teeuwsen Kok kan (De heer) L.S.