Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief/circulaire. 12 oktober 1940. [Handgeschreven:] Extra [Getypt rechtsboven:] MG.

12 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 October jl. op Uw
plaats op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren, zonder
dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

Gezonden aan:
27/88/2 M. N.Finee, Ten Katestraat 24 II a
27/88/4 M. T.H.Roelofs, Douwes Dekkerstraat 30 II
27/88/5 M. H.Blankenstijn, Schimmelstraat 19 II
27/88/3 M. W.v.d.Berg, Ten Katestraat 77 II * Inhoud: Het betreft een formele, strenge waarschuwing aan vier marktkooplieden. De overtreding was dat zij zich op 9 oktober 1940 op de Ten Katemarkt lieten bijstaan door assistenten zonder dat daar de benodigde officiële toestemming voor was verkregen.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. Het gebruik van de woorden "gerapporteerd" en "ernstig waarschuwen" duidt op een strikte handhaving van de marktverordeningen.
* Administratieve details: De brief bevat dossiernummers (bijv. 27/88/2 M.), wat wijst op een zorgvuldige administratieve verslaglegging door de betreffende instantie. De handgeschreven toevoeging "Extra" kan duiden op een extra kopie voor het archief of een specifieke status van deze waarschuwing.
* Locatie: Alle genoemde adressen bevinden zich in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 12 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktregels ook voor de oorlog streng waren, werd de bureaucratische controle tijdens de bezetting verder opgevoerd.
* Sociale context: De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt. In deze periode waren veel marktkramers in Amsterdam van Joodse afkomst. De naam N. Finee (Nathan Finee) is terug te vinden in bronnen over Joodse Amsterdammers die tijdens de oorlog zijn gedeporteerd en vermoord.
* Uitsluiting: Vanaf eind 1940 en begin 1941 werden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden steeds repressiever, wat uiteindelijk leidde tot het verbod voor Joden om op reguliere markten te staan en de instelling van specifieke "Joodse markten". Dit document kan gezien worden als een voorbeeld van de toenemende surveillance en disciplinering van marktkooplieden in de vroege bezettingsjaren, waarbij kleine overtredingen formeel werden vastgelegd. N. Finee Marktwezen