Getypte brief (doorslag/carbonkopie). 13 november 1940. Mw. de Wed. Roemer-Kinneging, J.P. Heijestraat 149 I, Amsterdam-West. VP/HG.
extra [handgeschreven]

Mw. de Wed. Roemer-Kinneging,
J.P. Heijestraat 149 I,
Amsterdam-West. [onderstreept]
Wijk 25.

27/88/9 M. 13 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Ten Katestraat te laten vervangen door Uw zoon K. Roemer, die
zich, wanneer U zelf niet op de marktplaats aanwezig is, door zijn
echtgenoote mag laten bijstaan.

De Directeur, * Administratief proces: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkraamhoudster (een weduwe). De overheid (waarschijnlijk de Dienst der Markten van Amsterdam) reguleert wie er op de marktplaats mag staan. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden; voor vervanging door familieleden was officiële schriftelijke toestemming nodig.
* Terminologie: De afkorting "d.d." staat voor de dato (gedateerd op) en "jl." voor jongstleden (van de vorige maand/laatstleden). De zinsnede "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming niet permanent is en op elk moment kan worden ingetrokken.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar van uitgaande correspondentie. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de civiele bureaucratie van Amsterdam in deze periode nog grotendeels door volgens de bestaande regels.
* Locatie: De J.P. Heijestraat en de Ten Katestraat liggen beide in Amsterdam Oud-West. De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt die al sinds 1910 bestaat.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het leven van een ondernemersfamilie in oorlogstijd. De weduwe Roemer-Kinneging droeg de dagelijkse werkzaamheden van de marktkraam over aan haar zoon en schoondochter, mogelijk vanwege ouderdom of gezondheid.