Doorslag van een officiële brief (besluit). 13 november 1940 (verzonden op 18 november 1940). Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst van de gemeente Amsterdam). Mevr. de Wed. Roemer-Kinneging, J.P. Heijestraat 149 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven, schuin:] Verzonden 18/11
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]

[Getypt:]
vP/HG.
Mw.de Wed.Roemer-Kinneging,
J.P.Heijestraat 149 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/88/9 M. 13 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten vervangen door Uw zoon K.Roemer, die zich, wanneer U zelf niet op de marktplaats aanwezig is, door zijn echtgenoote mag laten bijstaan.

De Directeur, Dit document is een administratieve beschikking van de Amsterdamse marktdienst. Mevrouw Roemer-Kinneging, een weduwe die op de J.P. Heijestraat woonde, had een vaste staanplaats op de nabijgelegen Ten Katemarkt. Vanwege haar situatie (mogelijk leeftijd of gezondheid, gezien de brief een maand eerder was gestuurd) verzocht zij om officiële vervanging.

De directeur verleent toestemming "tot wederopzegging", wat betekent dat het een voorlopige of herroepbare gunst is. De zoon, K. Roemer, mag de kraam overnemen en mag op zijn beurt weer worden bijgestaan door zijn eigen echtgenote als de moeder niet aanwezig is. Dit type documentatie was essentieel voor de marktmeesters om te controleren of de juiste personen achter de kramen stonden; illegale onderverhuur of overdracht van marktplaatsen was streng verboden. De datum van de brief, november 1940, plaatst het document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur zakelijke, civiele toon heeft, vond in deze periode een enorme verstrakking van de regels plaats.

In oktober 1940 waren de eerste anti-Joodse maatregelen van kracht geworden, zoals de aanmeldingsplicht voor Joodse bedrijven. Hoewel uit dit specifieke document niet direct blijkt of er een etnische achtergrond meespeelt, was de administratie van de markten in Amsterdam een belangrijk instrument voor de bezetter om Joodse ondernemers te identificeren en later van de markten te weren. De Ten Katemarkt, gelegen in een volksbuurt in West, was een belangrijke handelsplek die tijdens de oorlogsjaren steeds meer te maken kreeg met schaarste en distributieregels.