Getypte brief (doorslag of kopie). 17 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst te Amsterdam). extra [handgeschreven]
vP/HG.

den Heer H.J. Andriasse,
Zeestraat 39,
Zandvoort.

27/94/2 M.
17 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 October jl. heeft schuldig gemaakt aan onbehoorlijk optreden jegens den op de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktambtenaar.

In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal te uitvoer worden gelegd indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke straf aan het adres van een marktkoopman (H.J. Andriasse).
* Aanleiding: "Onbehoorlijk optreden" tegen een marktambtenaar op de Ten Katemarkt op 9 oktober 1940.
* Maatregel: Een voorwaardelijke schorsing van twee dagen. De straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat.
* Toon: Formeel, gezaghebbend en administratief. Het taalgebruik is typisch voor de overheid uit die tijd ("ter stede", "na dato dezes", "laakbare handeling"). * Locatie: De vermelding van de Ten Katestraat duidt op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De geadresseerde woonde in Zandvoort, wat betekent dat hij waarschijnlijk als forens op de Amsterdamse markten werkte.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een interne markt-aangelegenheid betreft, valt het binnen de periode waarin de orde en discipline op openbare plaatsen streng werd gehandhaafd.
* Administratieve geschiedenis: De brief geeft inzicht in de tuchtrechtelijke bevoegdheden van de marktdirectie. De afkorting "vP/HG" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een extra kopie voor het dossier of een specifieke administratieve categorie. H.J. Andriasse