Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 17 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Andriesse, Zeestraat 39, Zandvoort. [Handgeschreven, boven midden:] Verzonden 17/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] C. v. d. Laer [?]
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

den Heer H.J.Andriesse,
Zeestraat 39,
Zandvoort.

27/94/2 M. 17 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 October jl. heeft schuldig gemaakt aan onbehoorlijk optreden jegens den op de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktambtenaar.

In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer H.J. Andriesse. Hij wordt ervan beschuldigd zich op 9 oktober 1940 onbehoorlijk te hebben gedragen tegenover een marktambtenaar op de Amsterdamse Ten Katemarkt.
* Strafmaat: De opgelegde straf is een ontzegging van het recht om twee dagen lang een staanplaats op de Amsterdamse markten in te nemen. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar zal de straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel, ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den", "jl." voor jongstleden, en "hier ter stede").
* Contextuele aanwijzingen: Hoewel de ontvanger in Zandvoort woont, verwijst "hier ter stede" naar Amsterdam, aangezien de Ten Katestraat daar ligt. Dit duidt op een correspondentie vanuit de Amsterdamse gemeentelijke diensten. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsautoriteiten de macht hadden, bleven veel gemeentelijke diensten en procedures in eerste instantie volgens het oude systeem functioneren.
* Ten Katemarkt: Dit is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van marktambtenaren die toezagen op vergunningen, orde en regelgeving.
* Persoonsgegevens: Uit archieven (zoals de Joodse Raad-kaarten of oorlogsarchieven) blijkt dat Henri Jacques Andriesse (geboren in 1898) een koopman uit Zandvoort was. Gezien de datum en de aard van het vergrijp op een Amsterdamse markt, is het waarschijnlijk dat hij als marktkoopman werkzaam was. Veel Joodse bewoners van Zandvoort waren actief in de handel in Amsterdam. De strikte handhaving op markten nam gedurende de oorlogsjaren toe, zeker wanneer het Joodse marktkooplieden betrof, die later volledig van de openbare markten zouden worden verbannen. C. v. d. Laer H.J. Andriesse Marktwezen