Officiële brief (doorslag/archiefkopie). 24 januari 1940 (verzonden op 25 januari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
rec. M. du Raet.

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Links, getypt:]
28/3/2 M.

[Links, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 25/1-'40

[Rechts, getypt:]
24 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer B. Kok,
Berendammerstraat 18,
V O L E N D A M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen
ik U hierbij andermaal gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lin-
dengracht te laten vervangen door Uw dochter M.Kok.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document betreft een formele beschikking omtrent de exploitatie van een marktstandplaats. De heer B. Kok, woonachtig in Volendam, heeft een vaste standplaats op de Lindengracht-markt in Amsterdam. Omdat marktvergunningen in die tijd strikt persoonsgebonden waren, was voor elke vorm van vervanging officiële toestemming van de directie nodig.

De term "andermaal" impliceert dat dit een verlenging is van een eerdere verleende toestemming. De vervanging door zijn dochter, M. Kok, wordt goedgekeurd voor een periode van maximaal drie maanden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 25/1-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum vanuit het archief of de secretarie. De code "VP/DV" betreft waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist. De brief is geschreven in januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Lindengracht-markt is een van de meest iconische markten van de Amsterdamse Jordaan.

In deze periode was het gebruikelijk dat handelaren uit omliggende plaatsen zoals Volendam naar Amsterdam trokken om hun waren te verkopen. De strenge regulering van standplaatsen was bedoeld om de handel ordelijk te laten verlopen en om te voorkomen dat standplaatsen illegaal werden onderverhuurd. Dat de dochter de honneurs waarneemt, duidt op het karakter van de markthandel als familiebedrijf, waarbij de continuïteit van de staanplaats cruciaal was voor het gezinsinkomen. De beperkte duur van drie maanden wijst op een tijdelijke ongesteldheid of verhindering van de hoofdhoudster van de vergunning.