Officieel formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). 12 juli 1940. Opmerking: Gedrukte tekst is standaard weergegeven, handgeschreven tekst is cursief gemaakt. Doorgehaalde tekst is zichtbaar als ~~tekst~~.

Nº 30/39/2 M. 1940 6/7
inschrijven s.v.p.

Ondergeteekende ...S. Swart........................
plaatshouder~~(ster)~~ op de markt(en):
........Waterlooplein....no. 2.1.2..
.......................................no. ...... opzeggen
.......................................no. ...... 12/7 '40
.......................................no. ...... [paraaf]

wenscht van de hem ~~(haar)~~ verleende toestemming tot assistentie
~~(vervanging)~~ door: ...S. Platvoet........................
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, 12 Juli 1940..

Paraaf
marktambtenaar:
J.R.

geb P [stempel/paraaf]
Serie 12-7-40
[onleesbaar]

S. Swart Dit document is een administratieve kennisgeving waarmee de marktkraamhouder S. Swart officieel afstand doet van de hem verleende toestemming voor de assistentie door S. Platvoet. Swart had een vaste standplaats op het Waterlooplein (nummer 212). Het formulier is gedateerd op 12 juli 1940 en bevat diverse ambtelijke aantekeningen, waaronder de bevestiging van de opzegging en de paraaf van de dienstdoende marktambtenaar. De handtekening van S. Swart rechtsonder bevestigt de aanvraag. Het document is afkomstig uit het archief van het Marktwezen in Amsterdam. De datum, juli 1940, is historisch saillant; dit is twee maanden na de aanval op Nederland door nazi-Duitsland. Hoewel dit een standaard administratieve handeling lijkt, vallen dergelijke mutaties in deze periode vaak samen met de beginnende anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de overgrote meerderheid van de marktkooplieden daar was Joods. Veel van deze administratieve kaarten documenteren indirect de verdrijving van Joodse ondernemers uit het economische leven in de daaropvolgende oorlogsjaren. S. Swart (plaatshouder) en S. Platvoet (assistent).