Ambtsbericht/Rapport en een daaropvolgende officiële waarschuwing. 26 november 1940 (rapport) en 28 november 1940 (waarschuwing). [Linksboven in handschrift]: inschrijven

№ 28/09/1 M. 1940 27/11 [gestempeld]

Rapport
"Lindengracht"

Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier

De vish pch No 177 J.F. Hilligers
heeft de gewoonte om een doorloop ten behoeve
van het luchtalarm is opengesteld ± 1 Meter
te bezetten.
Meermalen heb ik Hilligers gewaar-
schuwd zulks na te laten, echter zonder
succes. Een waarschuwing uwerzijds lijkt
mij dan ook gewenscht.
Tevens worden geregeld jongens beneden de 16 jaar
achter z’n stal aangetroffen.

26 November 1940 [Handtekening: onleesbaar, vermoedelijk marktmeester]

28/09/2 M 28/11/40 [in rood/bruin schrift]

J.F. Hilligers, Lindenstraat 1 / 1e Melding

Waarschuwing

Mij is gerapporteerd, dat U op de markt Lindengracht een doorgang, die in
verband met de luchtbeschermingsmaatregelen moet worden
vrijgehouden, regelmatig ± 1 meter bezet. Tevens
worden regelmatig jongens beneden de 16 jaar
achter Uw stal aangetroffen.
Ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk
zich stipt te houden aan de gestelde voorschriften!

T op de markt. [Paraaf: J.O.] Het document bestaat uit twee delen op één vel: bovenaan een interne melding (rapport) van een marktbeambte aan zijn superieur, en onderaan de tekst van de officiële waarschuwing die naar de overtreder is gestuurd.

De kern van de klacht is tweeledig:
1. Veiligheid: Hilligers blokkeert een doorgang van ongeveer een meter breed die vrij moet blijven voor de "luchtbescherming" (evacuatie of hulpdiensten bij een luchtalarm).
2. Orde: Er bevinden zich herhaaldelijk minderjarigen (onder de 16 jaar) achter zijn kraam, wat blijkbaar in strijd is met de marktverordening.

De taal is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij ("uwerzijds", "gewenscht", "stipt"). Dit document stamt uit november 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het dagelijks leven op de markt in de Jordaan (Lindengracht) doorging, waren de veiligheidsvoorschriften aangescherpt. De "Luchtbeschermingsdienst" (LBD) stelde strikte eisen aan de bereikbaarheid van straten en het vrijhouden van doorgangen voor het geval van bombardementen.

De tekst illustreert de strikte handhaving van deze regels. De vermelding van "jongens beneden de 16 jaar" kan duiden op een verbod op kinderarbeid op de markt, of simpelweg op het weren van 'hangjeugd' die de orde verstoorde of de doorgang verder blokkeerde. Hilligers wordt hier formeel op de vingers getikt met een "1e melding", wat impliceert dat bij een volgende overtreding zwaardere sancties (zoals het intrekken van de vergunning) zouden volgen. J.F. Hilligers Marktwezen