Doorslag van een uitgaande ambtelijke brief. 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer

[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 5/11

[Adresblok, rechtsboven:]
den Heer J. Verduin,
3e Oosterparkstraat 82,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Referentienummer, links:]
30/59/2 M.

[Datum, rechts:]
4 November 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl. bericht
ik U, dat de door U bedoelde koopman inmiddels uit Duitschland is
teruggekeerd en zijn plaats op de markt Dapperstraat wederom heeft
ingenomen.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van een Amsterdamse gemeentelijke instantie aan een burger. De heer Verduin had blijkbaar op 10 oktober 1940 een brief gestuurd met een vraag over een specifieke koopman op de Dapperstraat-markt. De directeur antwoordt dat deze koopman terug is uit Duitsland en zijn plek op de markt weer heeft ingenomen.

Het document vertoont de typische kenmerken van een archiefstuk: een referentienummer voor dossiervorming en een handgeschreven aantekening van de verzenddatum (een dag na de datering van de brief zelf). De toon is strikt formeel en beknopt. De datum, 4 november 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat een koopman "uit Duitschland is teruggekeerd" kan in deze periode verschillende achtergronden hebben:
1. Arbeidsinzet/Handel: De koopman kan voor zaken of werk in Duitsland zijn geweest.
2. Militaire context: Mogelijk betrof het een gedemobiliseerde militair die na de meidagen in krijgsgevangenschap was geraakt en nu weer aan het werk ging.
3. Marktwezen: In Amsterdam werden marktplaatsen strikt gereguleerd door de gemeente. Als een koopman afwezig was, ontstond er vaak discussie over het recht op de standplaats. De brief van de heer Verduin was waarschijnlijk een navraag of een claim op de lege plek van deze 'afwezige' koopman. De directeur stelt hier vast dat de oorspronkelijke rechthebbende terug is.

De Dapperstraat is nog steeds een van de bekendste marktstraten van Amsterdam, gelegen in de Oosterparkbuurt, waar ook de geadresseerde woonde. J. Verduin M. de Boer Verduin had (De heer) Marktwezen