Officiële brief/doorslag van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). 28 februari 1940. De Directeur (namens Burgemeester en Wethouders van Amsterdam). Den Heer A. Aupers, Spuistraat 59 hs., Amsterdam-C. [Handgeschreven rechtsboven:]
bew. Fr. de Boer

[Getypt linksboven:]
VP/DV.

31/5/6 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 28/2-'40.

[Getypt rechts:]
28 Februari 1940.

den Heer A. Aupers,
Spuistraat 59 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Januari jl. deel ik U mede, dat Burgemeester en Wethouders mij hebben gemachtigd U, ondanks het feit, dat U de Nederlandsche Nationaliteit niet heeft, voor een vaste marktplaats in aanmerking te doen komen. U kunt zich thans ten hoofdkantore van mijn dienst vervoegen (onder medebrenging van dezen brief) teneinde U op de sollicitantenlijst der door U gewenschte markt te doen inschrijven.

De Directeur,

Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris: In deze brief wordt de heer A. Aupers geïnformeerd over een positief besluit aangaande zijn aanvraag voor een vaste marktplaats in Amsterdam. De kern van de brief is de uitzondering die voor hem wordt gemaakt: hoewel hij niet de Nederlandse nationaliteit bezit, hebben Burgemeester en Wethouders (B&W) hem toch gemachtigd om op de sollicitantenlijst voor een marktplaats te worden geplaatst.

De brief is formeel van aard en dient tevens als bewijsstuk dat de ontvanger moet meenemen naar het hoofdkantoor van de betreffende dienst om de inschrijving te voltooien. De aantekening "Accoord met door Directeur geparafeerde minuut" onderaan duidt op het interne administratieve proces waarbij de definitieve brief overeenkomt met het goedgekeurde concept (de minuut). Het document dateert van 28 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De bureaucratische taal weerspiegelt de nauwkeurige administratie van de gemeente Amsterdam in die tijd.

Interessant is de expliciete vermelding van het gebrek aan de Nederlandse nationaliteit. In de jaren '30 en '40 was het bezit van de Nederlandse nationaliteit vaak een voorwaarde voor het verkrijgen van bepaalde vergunningen of publieke functies. De bereidheid van het college van B&W om hiervan af te wijken voor een marktplaatsvergunning suggereert dat er een beleid van uitzonderingen bestond, of dat de betreffende persoon wellicht al langdurig in de stad gevestigd was. Kort na de datum van deze brief, onder de Duitse bezetting, zouden de regels omtrent marktvergunningen en nationaliteit (en afkomst) drastisch en op discriminerende wijze veranderen. A. Aupers C. Gemeente Amsterdam Marktwezen