Doorslag van een officiële brief (typewerk). 28 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer A. Aupers, Spuistraat 59 hs., Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
VP/DV.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. tr. de kan.

[Links, onder de kop, getypt:]
31/5/6 M.

[Rechts, getypt:]
28 Februari 1940.

[Adresblok, rechts uitgelijnd:]
den Heer A. Aupers,
Spuistraat 59 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Januari jl.
deel ik U mede, dat Burgemeester en Wethouders mij hebben ge-
machtigd U, ondanks het feit, dat U de Nederlandsche Nationa-
liteit niet heeft, voor een vaste marktplaats in aanmerking
te doen komen. U kunt zich thans ten hoofdkantore van mijn
dienst vervoegen (onder medebrenging van dezen brief) teneinde
U op de sollicitantenlijst der door U gewenschte markt te doen
inschrijven.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel bericht van de gemeente Amsterdam aan een particulier, de heer A. Aupers. De kern van de brief is de mededeling dat er een uitzondering is gemaakt op de toen geldende regels voor marktvergunningen. Hoewel de aanvrager niet over de Nederlandse nationaliteit beschikt, hebben Burgemeester en Wethouders (B&W) besloten hem toch toe te laten tot de wachtlijst ("sollicitantenlijst") voor een vaste marktplaats.

De brief is kort en zakelijk van toon en verwijst naar een eerdere correspondentie van de aanvrager van een maand eerder. Het gebruik van "hs." in het adres duidt op 'huis' (begane grond). De vermelding "Wijk 8" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de economische situatie gespannen en waren marktplaatsen streng gereguleerd. Normaliter was de Nederlandse nationaliteit een vereiste voor een vaste marktplaatsvergunning. Het feit dat hier een uitzondering wordt gemaakt ("gemachtigd U, ondanks het feit..."), wijst erop dat de heer Aupers mogelijk al langdurig in Amsterdam woonachtig was of dat er specifieke omstandigheden waren die B&W deden besluiten tot deze gunstige beschikking.

Dergelijke documenten geven inzicht in het gemeentelijk vreemdelingenbeleid en de bureaucratische processen rondom het Amsterdamse marktwezen in de late jaren '30 en vroege jaren '40. De Spuistraat 59, het adres van de ontvanger, bevindt zich in het hart van de oude stad, vlakbij de marktlocaties in de Jordaan en het centrum. A. Aupers Gemeente Amsterdam Marktwezen