Getypte brief met handgeschreven aantekening op waarschijnlijk doorslagpapier. 30 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). Den Heer H.J. Smeenk, Diemerzeedijk 32, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra

[Rechtsboven:] vP/HG.

den Heer H.J.Smeenk,
Diemerzeedijk 32,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18b.

46A/22/13 M. 30 October 1940.

        Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 18 dezer doe ik U onderstaand een opgave toekomen van de opbrengst der door U in de maanden Juni en Juli 1940 via den Gemeentelijken Vischafslag verkochte visch. Het bedrag van ƒ 134,36 blijkt derhalve juist te zijn, zoodat U verplicht is het terzake verschuldigde registratierecht te betalen.

Juni ƒ 18,64 De Directeur,
" " 28,60
" " 37,50
" " 11,50
""" " 22,96
----------
ƒ 119,20
Juli " 15,16
----------
ƒ 134,36
======== * Onderwerp: Bevestiging van verkoopopbrengsten en de daaruit voortvloeiende betalingsverplichting van registratierecht.
* Kernboodschap: De brief dient als bewijs dat de berekening van de visverkoop over de maanden juni en juli 1940 (totaal ƒ 134,36) correct is. De ontvanger, de heer Smeenk, wordt gewezen op zijn plicht om de verschuldigde belastingen/leges (registratierecht) over dit bedrag te voldoen.
* Structuur: De brief is zakelijk opgebouwd met een duidelijke verwijzing naar eerdere correspondentie ("briefkaart d.d. 18 dezer"), gevolgd door een gespecificeerde staat van baten onderaan. * Historische context: De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam, waaronder de visafslag, liepen in deze periode grotendeels door volgens de bestaande regels.
* Locatie: De Diemerzeedijk in Amsterdam-Oost was vanouds een plek waar veel vissers en aanverwante beroepen gevestigd waren, grenzend aan het IJ en het toenmalige Buiten-IJ.
* Sociaal-economisch: De visserij was een strikt gereguleerde sector waarbij de Gemeentelijke Vischafslag een centrale rol speelde in de handel en de fiscale afhandeling. Het "registratierecht" was een vorm van belasting op officiële handelingen of transacties.