Getypt afschrift van een verzoekschrift/brief. Het document refereert aan de periode van 1 mei tot 1 oktober 1940; het afschrift zelf is waarschijnlijk kort na juli 1940 opgesteld. M.H. Muller, wonende aan de Conradstraat 12 II, Amsterdam-C. No.39/187/1 M.1940 5/7.
No.634 L.M.1940 4/7.
AFSCHRIFT.-

W.E.Gestr.Heer,

Als slagtovver van het bombardement van Rotterdam moet ik UEGestr. het volgende mededeelen namelyk dit.
O.get. was ys ryder by de firma C.Jamin derwegen had ik een standplaats op het Kadyksplein tegenover perceel nummer 10, doordat de fabriek van de firma C.Jamin geheel in lekaar gebombardeerd is zyn wy broodeloos of liever gezegd werkeloos geworden.
Nu moet ik iederen week 60 cent betalen, ik heb dat nog een paar weken volgehouden in de hoop dat ik by een andere firma te kunnen beginnen maar helaas alles is bezet ik heb een klein inkomen van myn kinderen daar moeten wy met ons 5en van leven en anderen werkzaamheden kom ik niet meer in aanmerking ik ben 65 jaar geweest. Nu wou ik gaarne dat UEGestr. voor dit seizoen myn kweitschelding van betaling wilde geven, daat ik het onmogelyk vol kan houden. het is niet myn schuld maar de schuld van den oorlog, waar myn gezin de dupe van is. Gaarne hoop ik het volgende seinsoen weer in merking te mogen komen.

In de hoop een gunstig antwoord van UEGestr. te mogen vernemen noem ik my

w.g.M.H.Muller
Conradstraat 12 II
Amsterdam-C.

Myn srandplaatsnummer is/en was toegestaan van 1 Mei tot 1 October 1940.
/ 5/970 L.M.1939

--- In deze brief wendt M.H. Muller zich tot een hooggeplaatste ambtenaar (geadresseerd als Weledelgestrenge Heer) met een dringend verzoek om financiële ontlasting. De schrijver was een "ijsrijder" (ijscoverkoper) voor de bekende firma Jamin. Door het bombardement op Rotterdam in mei 1940 werd de hoofdfabriek van Jamin verwoest, waardoor de toevoer van producten stopte en Muller zijn broodwinning verloor.

De kern van het probleem is dat Muller nog steeds 60 cent per week aan staangeld moet betalen voor zijn plek op het Kadijksplein in Amsterdam, terwijl hij geen inkomsten meer heeft. Met een leeftijd van 65 jaar ziet hij geen kans op ander werk. Hij benadrukt zijn precaire financiële situatie: een gezin van vijf personen moet rondkomen van het geringe inkomen van de kinderen. De toon is nederig maar dringend, waarbij hij de schuld expliciet bij de oorlog legt.

--- Het document illustreert de directe sociaaleconomische gevolgen van de Duitse inval en het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940) voor gewone burgers, zelfs buiten Rotterdam. Jamin had destijds een grote fabriek aan de Hugo de Grootstraat in Rotterdam die zwaar getroffen werd. Dit had landelijke gevolgen voor alle wederverkopers en personeelsleden van de firma.

De term "UEGestr." (U Edel Gestreng) was een gebruikelijke formele aanspreekvorm voor hogere ambtenaren of magistraten in die tijd. Het Kadijksplein in Amsterdam, waar de standplaats was, lag in een volkswijk nabij de pakhuizen van de Oostelijke Eilanden. De brief geeft een inkijkje in de vroege bezettingsjaren, waarin de bureaucratie van standplaatsvergunningen en betalingsverplichtingen doorliep, terwijl de economische realiteit voor velen abrupt was veranderd.