Getypte officiële brief / Oproeping (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 2 januari 1941. De Directeur (instelling niet expliciet genoemd, maar locatie is de Centrale Hal). Den Heer P. van Rijn, Borgerstraat 160 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 2/1
[Rechtsboven:] HG.

den Heer P. van Rijn,
Borgerstraat 160 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

53/83/2 M. 1940 [getal '1940' handgeschreven]
2 Januari 1941

Oproeping.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 December jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele oproep aan de heer Van Rijn om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een schrijven van Van Rijn van enkele dagen daarvoor (30 december 1940).
* Vorm: De tekst is zakelijk en ambtelijk ("zich te willen vervoegen"). De onderstreping van de stad in het adresblok was destijds een standaard administratieve praktijk.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Verzonden 2/1" bovenaan geeft aan dat dit de archiefkopie is van een brief die op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De initialen "HG." rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of typist(e). * Historische periode: De brief is gedateerd januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De genoemde "Centrale Hal, No.H.69" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit was een enorm logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening. Veel gemeentelijke diensten en marktgerelateerde bedrijven waren hier gevestigd.
* Betekenis: Gezien de locatie en de term "bedrijfschef" zou dit een oproep kunnen zijn in het kader van arbeidsbemiddeling, distributie of een zakelijk geschil binnen de markthallen. De ontvanger woonde in de Borgerstraat (Kinkerbuurt), op loopafstand van de Centrale Markthallen. J. Broerse P. van Rijn