Officiële oproeping (brief). 2 januari 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, waarschijnlijk de Centrale Markthallen). Den Heer P. van Rijn, Borgerstraat 160 III, Amsterdam-West. extra [handgeschreven]
HG.

den Heer P.van Rijn,
Borgerstraat 160 III,
Amsterdam-West. [onderstreept]
Wijk 25.

53/83/2 M. 2 Januari 1941

Oproeping.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 December jl.
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale
Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie waarin de heer P. van Rijn wordt verzocht voor een gesprek te verschijnen. De aanleiding is een brief die Van Rijn op 30 december (1940) heeft gestuurd. Hij moet zich melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse.

De locatie "Centrale Hal, No. H.69" duidt zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De afkorting "HG." in de rechterbovenhoek zou kunnen staan voor "Handelsgeheim" of een specifieke administratieve code van de gemeentelijke dienst. Het taalgebruik is formeel ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags") en past bij de ambtelijke standaard van die tijd. De brief is gedateerd op 2 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode vonden er veel administratieve wijzigingen en oproepen plaats met betrekking tot werkverschaffing, distributie of de registratie van burgers.

De Borgerstraat in Amsterdam-West lag in de buurt van de Centrale Markthallen, wat suggereert dat de heer Van Rijn mogelijk een verzoek had ingediend voor werk, een vergunning of een kwestie gerelateerd aan de voedselvoorziening die daar geconcentreerd was. De vermelding "Wijk 25" hielp de postbezorging of de administratie bij het indelen van de stad in sectoren. Het handgeschreven woord "extra" kan duiden op een spoedprocedure of een specifiek afschrift voor een dossier. J. Broerse P. van Rijn