Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 19 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 19/8-’40.

[Handgeschreven rechtsboven:]
ter. Fr. Moen }
ter. Fr. Müller }

[Getypt rechtsboven:]
VP/HG.

den Heer F.H.W. Appelboom,
Sloterpolder 367 B,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

64/17/3 M. [links] 19 Augustus 1940. [rechts]

Hiermede bericht ik U, dat U door Burgemeester en
Wethouders restitutie van op de Centrale Markt in het kalender-
jaar 1939 betaald marktgeld is verleend tot een bedrag van
f 30,-. Dit bedrag kan U evenwel voorshands nog niet worden uit-
betaald, omdat het voorloopig in mindering is geboekt op het
door U voor het kalenderjaar 1940 verschuldigde plaatsgeld ter-
zake van een tuindersplaats op de Centrale Markt, waarvoor U
destijds een verklaring heeft geteekend. Indien echter aan het
einde van dit kalenderjaar zou blijken, dat Uw tuindersplaats
ook in 1940 niet door U werd bezet, zal het vorenvermelde bedrag
aan U worden uitgekeerd.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:]
[In cirkel:] 526 a.
Hol. [?]
J. A. Brakhoff [Paraaf/handtekening] * Onderwerp: De brief betreft een besluit van het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam om een bedrag van 30 gulden aan marktgeld over het jaar 1939 terug te betalen (restitutie) aan de heer Appelboom.
* Financiële verrekening: Hoewel de restitutie is toegekend, wordt het geld niet direct uitbetaald. De administratie heeft het bedrag gereserveerd om te verrekenen met de nog verschuldigde kosten voor een 'tuindersplaats' in het jaar 1940.
* Voorwaarde: Er wordt een voorbehoud gemaakt: als aan het einde van 1940 blijkt dat de heer Appelboom ook in dat jaar geen gebruik heeft gemaakt van de gereserveerde plaats, zal de 30 gulden alsnog in contanten worden uitgekeerd.
* Betrokkenen: De geadresseerde, F.H.W. Appelboom, was waarschijnlijk een tuinder in de Sloterpolder. De handtekening onderaan is vermoedelijk van een administratief medewerker of adjunct-directeur (J.A. Brakhoff). * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De civiele administratie van Amsterdam functioneerde in deze periode grotendeels door op de vooroorlogse voet.
* Locatie: De Sloterpolder in Amsterdam-West was in die tijd een uitgestrekt tuinbouwgebied dat de stad van groenten voorzag via de nabijgelegen Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat). Dit gebied zou na de oorlog grotendeels bebouwd worden als onderdeel van de Westelijke Tuinsteden.
* Economische waarde: Een bedrag van 30 gulden was in 1940 een aanzienlijke som voor een kleine ondernemer; het stond ongeveer gelijk aan een weekloon voor een gemiddelde arbeider.
* Administratieve praktijk: Het document toont de nauwgezette bureaucratische afhandeling van marktgelden en de gewoonte om vorderingen en schulden intern te verrekenen voordat tot uitbetaling werd overgegaan.