Dienstbrief / Officiële correspondentie. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven in rood:] 65/6 M.1940.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief bij het toesturen van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en autoritair, wat gebruikelijk is voor gemeentelijke diensten uit die periode.

De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (reparatiën) aan zaken als rolluiken en sloten komen voor rekening van de huurder, conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Uitingen: Er mogen geen reclameborden of aankondigingen worden geplaatst zonder schriftelijke toestemming. Dit duidt op een streng esthetisch en functioneel beheer van het marktcomplex.

De vermelding "z.o.z." (zie ommezijde) bij de adressering suggereert dat de specifieke naam en het adres van de geadresseerde op de achterkant van het blad staan vermeld, mogelijk om gebruik te maken van een vensterenvelop of voor administratieve efficiëntie. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) werd geopend in 1934 en was het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Het complex was hypermodern voor zijn tijd.

De datumverwijzing in rood potlood (1940) is historisch significant. Het markeert het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, vonden dergelijke processen doorgang tijdens de eerste oorlogsmaanden. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudsplichten tussen huurder en verhuurder, een basisprincipe dat ook in het huidige huurrecht nog in grote lijnen herkenbaar is.