Doorslag (doorschrijfkopie) van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W. van Dongen, Meerstraat 121, Hillegom. [Linksboven, handgeschreven in inkt:]
Genoteerd
in klapper Deb. boek
en op slips 7/1 ’41 [paraaf]
afrek. in Deb. boek 3/2 ’41
[paraaf]

[Rechtsboven:]
v. Rijller [handtekening]
(stempelmerkteken)
VD/HG.

den Heer W. van Dongen,
Meerstraat 121,
H i l l e g o m .

65/7/2 H. 24 December 1940.

   Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 1 October jl.

ingevolge artikel 16 van het Reglement op de Centrale Markt, een
verklaring hebt geteekend voor het bezetten van een plaats op de
Centrale Markt voor de kalendermaand October 1940. Het terzake ver-
schuldigde marktgeld ad f 30,- is tot nu toe door U echter niet vol-
daan. Ik verzoek U hiervoor ten spoedigste zorg te dragen.

                                       De Directeur, *   **Onderwerp:** Een formele aanmaning voor het betalen van marktgeld.

• Inhoud: De directeur van de Centrale Markt herinnert de heer Van Dongen eraan dat hij op 1 oktober 1940 een verklaring heeft getekend voor een standplaats voor die gehele maand. Ondanks deze overeenkomst (gebaseerd op artikel 16 van het marktreglement) is de verschuldigde som van 30 gulden nog niet betaald.
• Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen in de linkerbovenhoek geven inzicht in de boekhoudkundige verwerking van deze schuld. De vordering is opgenomen in het debiteurenboek ("klapper Deb. boek"), verwerkt op administratieve strookjes ("slips") op 7 januari 1941, en uiteindelijk schijnbaar verrekend of afgehandeld op 3 februari 1941.
• Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Hiermede breng ik onder Uw aandacht", "ten spoedigste zorg te dragen"). De spelling is deels verouderd ("geteekend", "October"). * Historische context: Het document dateert van december 1940, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en de administratieve structuur) was essentieel voor de voedselvoorziening en distributie.
• Economische context: Een bedrag van 30 gulden voor een maandelijkse standplaats was in 1940 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van enkele honderden euro's nu).
• Bureaucratie: Het document illustreert de strikte bureaucratische handhaving van marktreglementen, zelfs in oorlogstijd. De procedurele stappen (tekenen van een verklaring conform een specifiek artikel) wijzen op een sterk gereguleerde handelsomgeving.