Doorslag van een getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam of een overkoepelende gemeentelijke dienst). den Heer A.J. Pijnakker, Osdorperweg 543, Osdorp. [Handgeschreven rechtsboven:]
ten Hr. Broerse.

[Getypt links:]
VP/DV.

66/1/2 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 19/1-40

[Getypt rechts:]
18 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer A.J. Pijnakker,
Osdorperweg 543,
O S D O R P.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verzoek
ik U, wanneer U met verlof in Amsterdam is, zich te willen
vervoegen bij den bedrijfschef der Centrale Markt, den heer
Broerse, die kantoorhoudt in de hal kamer no. 69.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Vorm: Het betreft een archiefdoorslag op dun papier, herkenbaar aan de paarse inkt en de handgeschreven verzendnotitie ("Verzonden 19/1-40").
* Inhoud: De directeur verzoekt de heer Pijnakker om langs te komen bij de heer Broerse, de bedrijfschef van de Centrale Markt. Dit moet gebeuren op een moment dat Pijnakker "met verlof" in Amsterdam is. Dit suggereert dat de ontvanger op dat moment elders verblijft, mogelijk vanwege de algehele mobilisatie van het Nederlandse leger in die periode.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de Centrale Markthal te Amsterdam (het huidige Food Center), specifiek in kamer no. 69. * Tijdsgewricht: Januari 1940 is de periode van de 'Sari-oorlog' of 'Schemeroorlog'. Nederland is weliswaar gemobiliseerd, maar nog niet in actieve oorlog met Duitsland (de inval volgde in mei 1940). De term "verlof" wijst vaak op militairen die tijdelijk naar huis mogen.
* Geografie: De Osdorperweg in Osdorp was in 1940 nog een landelijk gebied dat formeel bij de gemeente Sloten had gehoord, maar sinds 1921 door Amsterdam was geannexeerd.
* Personen: De heer Broerse wordt vermeld als bedrijfschef van de Centrale Markt. De handgeschreven notitie "ten Hr. Broerse" bovenin geeft aan dat dit kopie-exemplaar waarschijnlijk voor zijn eigen administratie of dossier bestemd was. A.J. Pijnakker Broerse wordt (De heer)