Getypte brief (doorslag/kopie). 18 Januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A.J. Pijnakker, Osdorperweg 543, Osdorp. (Handgeschreven bovenin):
kse. Mr. Broerse.

(Linksboven getypt):
VP/DV. (Handgeschreven ernaast): extra

66/1/2 M.

(Rechtsboven getypt):
18 Januari 1940.

(Geadresseerde rechts):
den Heer A.J. Pijnakker,
Osdorperweg 543,
O S D O R P.

(Brieftekst):
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verzoek
ik U, wanneer U met verlof in Amsterdam is, zich te willen
vervoegen bij den bedrijfschef der Centrale Markt, den heer
Broerse, die kantoorhoudt in de hal kamer no. 69.

(Ondertekening rechtsonder):
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, vooroorlogs Nederlands, herkenbaar aan verouderde spelling en naamvallen (zoals "den heer", "bedrijfschef", "d.d. 14 dezer").
* Inhoud: Het betreft een oproep voor een afspraak. De heer Pijnakker wordt gevraagd zich tijdens zijn verlof te melden bij de bedrijfschef van de Centrale Markt.
* Opmerkelijke details: De handgeschreven notitie "kse. Mr. Broerse" (kopie aan de heer Broerse) geeft aan dat de betreffende bedrijfschef op de hoogte werd gesteld van deze oproep. De vermelding "met verlof" duidt erop dat de heer Pijnakker op dat moment elders verbleef, mogelijk vanwege de mobilisatie. * Historische periode: Januari 1940 valt midden in de mobilisatieperiode van Nederland, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar. Veel mannen waren onder de wapens en kregen slechts periodiek "verlof".
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het spilpunt van de voedseldistributie in de stad. Osdorp was in 1940 nog een landelijke gemeente (voordat het een Amsterdamse stadswijk werd).
* Betekenis: De brief suggereert een werkgerelateerde afspraak, mogelijk over de heropname in het arbeidsproces na militaire dienst of over specifieke logistieke zaken betreffende de markt. A.J. Pijnakker Pijnakker wordt (De heer)