Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 8 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). extra

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/21/1 M. 2 8 November 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van de N.V. Oostrum's Fruithandel betreffende
huur van pakhuisafdeeling no.H 14 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief bij een huurcontract. De directeur van een gemeentelijke dienst (gezien de context van de Centrale Markt waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen in Amsterdam) stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder voor Levensmiddelen.

Het contract betreft de verhuur van een specifieke pakhuisruimte (H 14) op het terrein van de Centrale Markt aan het bedrijf "N.V. Oostrum's Fruithandel". De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra het getekende exemplaar retour is, zal de betreffende dienst zorg dragen voor de administratieve afhandeling (registratie). Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De datum, 8 november 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie in eerste instantie grotendeels op de oude voet verder.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in de jaren '30 waren geopend als spil in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale taak, aangezien de distributie van voedsel door de oorlogsomstandigheden steeds strikter gereguleerd werd. In november 1940 was Willem de Vlugt nog burgemeester van Amsterdam; hij zou in maart 1941 door de bezetter worden ontslagen en vervangen door een regeringscommissaris. Dit document toont de ambtelijke gang van zaken rondom de exploitatie van de marktfaciliteiten in een tijd van toenemende schaarste en controle. N.V. Oostrum Marktwezen