Getypte brief (doorslag op dun papier). 8 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een relevante gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven:] M. Müller
[Handgeschreven schuin:] Verzonden 8/11
[Getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/21/1 H. 2 8 November 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V. Oostrum's Fruithandel betreffende huur van pakhuisafdeeling no. H 14 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt door het bedrijf N.V. Oostrum's Fruithandel.
* Ambtelijke hiërarchie: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om tussenkomst bij de burgemeester voor de ondertekening van het contract. Dit toont de formele procedure aan waarbij de burgemeester als wettelijk vertegenwoordiger van de gemeente het definitieve akkoord geeft op vastgoedtransacties.
* Stijl: De brief hanteert een uiterst formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer", "U beleefd verzoeken", "dezerzijds"). De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. 'onderteekening'). * Tijdsbeeld: De datum 8 november 1940 plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks bestuur en de administratieve processen van de gemeente lijken op dat moment nog hun normale gang te gaan.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet genoemd wordt, duidt de term "Centrale Markt" in deze context zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Voedselvoorziening: De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode cruciaal. Vanwege de oorlogsdreiging en de bezetting was de controle over voedselvoorraden, distributie en de markten een absolute prioriteit voor het stadsbestuur. De N.V. Oostrum's Fruithandel was een van de vele bedrijven die vanuit deze centrale lokatie de stad van verswaren voorzagen.