Typscript (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven aantekeningen. 8 augustus 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C.v.Oyen, 1e Sweelinckstraat 20, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 8/8
[Handgeschreven rechtsboven:] m. Brouse [?]
[Rechtsboven:] HG.

den Heer C.v.Oyen,
1e Sweelinckstraat 20,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

77/29/2 M. 8 Augustus 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 5 Augustus jl.
aardappelen heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt
gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het
Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U,
ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, het recht van
toegang tot de Centrale Markt ontnomen voor den tijd van één
dag en wel op Maandag 12 Augustus a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sanctie aan het adres van de heer C. v. Oyen. Hij wordt ervan beschuldigd aardappelen te hebben gekocht (betrokken) bij een grossier die niet op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam gevestigd was.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 5 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De strafmaat — het ontzeggen van de toegang voor één dag (maandag 12 augustus 1940) — wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van hetzelfde reglement.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen, zoals het wijknummer (Wijk 17), een dossiernummer en een handgeschreven bevestiging van verzending op 8 augustus. De afkorting "HG" staat waarschijnlijk voor "Handelsgeheim" of een specifieke administratieve afdeling, hoewel dit in deze context niet onomstotelijk vaststaat. Dit document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur gemeentelijke/administratieve toon heeft, moet deze gezien worden in het licht van de toenemende regulering van de voedselvoorziening.

De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) waren bedoeld om de handel in levensmiddelen te centraliseren voor betere controle en hygiëne. Tijdens de vroege bezettingsjaren werd de controle op de distributieketen van essentieel voedsel, zoals aardappelen, steeds strenger om prijsopdrijving en de opkomende zwarte handel tegen te gaan. Handelaren waren verplicht hun waar via de officiële kanalen (de Centrale Markt) te betrekken. Een overtreding, zoals het inkopen bij een niet-geautoriseerde grossier "buiten de markt om", werd direct bestraft met een tijdelijk toegangsverbod, wat voor een handelaar een aanzienlijke inkomstenderving betekende.