Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 8 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan:) extra

(Getypt rechtsboven:) HG.

(Geadresseerde:)
den Heer C.v.Oyen,
1e Sweelinckstraat 20,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

(Kenmerk links:) 77/29/2 M.
(Datum rechts:) 8 Augustus 1940.

(Inhoud:)
Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 5 Augustus jl.
aardappelen heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt
gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het
Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U,
ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, het recht van
toegang tot de Centrale Markt ontnomen voor den tijd van één
dag en wel op Maandag 12 Augustus a.s.

(Afsluiting:)
De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een disciplinaire maatregel (toegangsontzegging) wegens overtreding van marktvoorschriften.
* Aanleiding: De heer C. v. Oyen heeft op 5 augustus 1940 aardappelen ingekocht bij een groothandelaar (grossier) die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 5 (verbod op inkoop buiten de vastgestelde kanalen) en Artikel 35 lid 1 (bevoegdheid tot toegangsontzegging) van het Reglement op de Centrale Markt.
* Sanctie: Een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor de duur van één dag, gespecificeerd op maandag 12 augustus 1940.
* Toon: De brief is strikt formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter nog niet alle structuren had overgenomen, was er al een sterke focus op centrale regulering van de voedselvoorziening.
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het vitale hart van de voedseldistributie. Om prijsvorming en kwaliteit te controleren, en om zwarte handel te voorkomen, was het strikt verboden om buiten de erkende grossiers op de markt om te handelen.
* Handhaving: Dergelijke sancties waren bedoeld om de marktordening te handhaven. In tijden van schaarste of dreigende tekorten (oorlogstijd) werd hier extra streng op toegezien. De straf van één dag uitsluiting was een directe economische sanctie die de nering van de betrokkene onmiddellijk trof.