Dienstverslag / Rapportage van wangedrag. C. Blom, Controleur bij de M.W. (waarschijnlijk Gemeentewaterleidingen Amsterdam). [Rechtsboven:]
Nº 77/30/1 M. 1940 21/8

[Hoofdtekst:]
Rapport
Aan den Edelen Heeren
Bedrijfschef C. M. Klein

Ondergetekende C. Blom Controleur M.W. meldt u
het navolgende.

Kooperspersoneel. H. Smit geb 30-12-25 te A.dam
Adres Oranje Nassaulaan 8j

Werd heden morgen te ± 8.45 uur geslagen door de
Kooper. G. Budhof geb 22-2-12 te Amsterdam
Adres Schinkelstr 48

De persoon H. Smit werd door genoemd slaan
bloedend verwond aan zijn bovenlip.

Als getuige van dit geval gaf zich op de
Kooper G. Sterk adres Linnaeusstraat 108.

C. M. 17-8-40
Contr CBlom [ondertekend met paraaf]

[Linksonder:]
G.F.b. * Inhoud: Het document betreft een intern incidentenrapport over een handgemeen op de werkvloer. Een medewerker (H. Smit) is geslagen door een collega (G. Budhof). Het slachtoffer heeft hierbij een bebloede bovenlip opgelopen. Er is een getuige genoteerd (G. Sterk).
* Terminologie: De term "Kooper" (of "Kooperspersoneel") duidt vermoedelijk op personeel dat werkt met koper (bijv. kopergieters of pijpfitters), passend binnen een nutsbedrijf zoals de waterleidingen.
* Personen:
* H. Smit: Het slachtoffer, op dat moment circa 14 jaar oud (geboren 1925).
* G. Budhof: De dader, op dat moment 28 jaar oud (geboren 1912).
* G. Sterk: De getuige.
* C. Blom: De rapporterend ambtenaar/controleur.
* Vorm: Het rapport is formeel opgesteld met vermelding van geboortedata en adressen van de betrokkenen, wat duidt op een strakke administratieve discipline binnen het Amsterdamse gemeentebedrijf. Dit document stamt uit augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de politieke situatie in het land drastisch was veranderd, bleef de dagelijkse administratie van gemeentelijke diensten zoals de Waterleidingen (M.W.) in eerste instantie op de gebruikelijke wijze functioneren.

De adressen (Oranje Nassaulaan, Schinkelstraat, Linnaeusstraat) plaatsen het incident direct in Amsterdam. Het feit dat een 14-jarige jongen als "personeel" wordt aangemerkt, was in die tijd niet ongebruikelijk; jongeren gingen vaak na de lagere school als leerling of hulpje aan de slag in de techniek of bij de gemeente. Het document biedt een klein maar scherp inkijkje in de sociale omgangsvormen en de hiërarchische rapportage-structuur van een groot Amsterdams bedrijf in oorlogstijd. C. Blom C.M. Klein G. Budhof G. Sterk H. Smit M. Klein