Dienstverslag / Rapportage van een incident. 17 augustus 1940. Rapport

Aan den Heer Baron
van den Broek (?)
Bedrijfschef C.M. Alkin

Ondergetekende C. Blom Controleur M.W. meldt
het navolgende.

Korpspersoneel H. Smid geb 30-12-25 te A.dam
Adres Oranje Nassau laan 87

Werd heden morgen te +/- 8.45 uur geslagen door de
Kooper G. Oudhoff geb 22-2-12 te Amsterdam
Adres Schinkelstr 48

De persoon H. Smid was door genoemden slaag
bloedend verwond aan zijn bovenlip.

Als getuige van dit geval gaf zich op de
Kooper G. Sterk adres Linnaeusstraat 108.

C.M. 17-8-40
Contr. C Blom

[Linksonder:] G-116 * Incident: Het betreft een verslag van een fysiek handgemeen op de werkvloer. Een jong personeelslid (H. Smid, 14 jaar oud) is in het gezicht geslagen door een klant/handelaar (G. Oudhoff).
* Terminologie:
* M.W. & C.M.: Deze afkortingen staan zeer waarschijnlijk voor de "Dienst van het Marktwezen" en de "Centrale Markt" in Amsterdam. Dit wordt bevestigd door de functietitel 'Controleur' en de term 'Kooper'.
* Kooper: Een verouderde spelling voor 'Koper' (inkoper/handelaar), de vaste term voor de kooplieden die op de Centrale Markt hun goederen betrokken.
* Korpspersoneel: Verwijst naar de geüniformeerde dienst of het vaste personeel van de marktdienst. Gezien zijn leeftijd (geboren in 1925, dus 14 jaar oud) was Smid waarschijnlijk een hulp of jongste bediende.
* Context van de verwonding: De klap resulteerde in een bloedende bovenlip, wat formeel wordt vastgelegd voor eventuele tuchtrechtelijke of juridische stappen. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). Hoewel er geen directe verwijzing is naar de oorlogssituatie, toont het de continuïteit van de Amsterdamse gemeentelijke bureaucreatie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening.

Opmerkelijk is het formele karakter van het rapport, gericht aan een "Baron" die optreedt als bedrijfschef. In die periode bekleedden personen van adel vaker hoge administratieve functies bij de gemeente of de overheid. De genoemde adressen (Oranje Nassaulaan, Schinkelstraat, Linnaeusstraat) zijn typische Amsterdamse locaties, waarbij de Oranje Nassaulaan wijst op een meer gegoed milieu voor de familie van de jonge Smid. C. Blom C.M. Alkin G. Oudhoff G. Sterk H. Smid Marktwezen (Controleur) Marktwezen