Doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële ambtelijke brief. 22 augustus 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G. Oudhof, 1e Schinkelstraat 48, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:]
Muiden 22/8-'40

[Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. Kr. Moese [?]

[Getypt:]
HG.

den Heer G. Oudhof,
1e Schinkelstraat 48,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13.

77/30/2 M. 22 Augustus 1940.

In verband met het feit, dat U op 17 Augustus jl. de orde op de Centrale Markt heeft verstoord, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van een dag en wel op Maandag, 26 Augustus a.s.

De Directeur, De brief is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer G. Oudhof wordt voor de duur van één dag de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is een verstoring van de orde op 17 augustus 1940.

De maatregel is juridisch onderbouwd met een verwijzing naar artikel 35, lid 1 van het toenmalige marktreglement. De toon is zakelijk en formeel, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd (gebruik van de naamvallen 'den' en 'die'). Het feit dat dit een doorslag is op dun papier, suggereert dat dit het exemplaar voor het archief of een andere betrokken instantie was. Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve/ordelijke sanctie op de werkvloer van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) lijkt te betreffen, valt het in een periode waarin de regels en het toezicht in de stad werden aangescherpt.

De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Handhaving van de orde was daar van groot belang voor de distributie. De handgeschreven aantekening "Muiden" kan erop duiden dat het document later is verwerkt of doorgestuurd in een andere administratieve context buiten de stadsgrenzen. De genoemde locatie van de ontvanger, de 1e Schinkelstraat, ligt in de Schinkelbuurt nabij het Vondelpark. G. Oudhof