Afschrift van een getypte brief. 6 januari 1940. G.B. Piesaar (Kareverhuurderij West), Boregerstraat 40-42, Amsterdam. No.85/4/1 M.1940 10/1 AFSCHRIFT.

Amsterdam, 6 Januari 1940.

Aan den Heer Meurs,

    Mijnheer bij deel ik U mede, dat ik door ziekte mijn zaak in kare

en kramezete verkogt hep aan den Heer Meijer. ik hoop dan ook als dat u
zoo goed wil zijn om mijn vergunning tot het zetten van kramen op de
markt Ten Katestraat ofer te villen schrijffen op de heer Meijer die ook
tevens u een schrijffe zal sturen.

                                    Hoogachtend,
                                    w.g.G.B.Piesaar,
                                    Boregerstraat 40-42,
                                    Kareverhuurderij West. Dit document is een officieel afschrift van een verzoek tot vergunningsoverdracht. De schrijver, G.B. Piesaar, eigenaar van 'Kareverhuurderij West', geeft aan zijn bedrijf in het verhuren van karren en marktkramen te hebben verkocht aan een zekere heer Meijer vanwege gezondheidsredenen.

Wat opvalt is het taalgebruik en de spelling. De tekst bevat verschillende fonetische spellingen en taalfouten die kenmerkend zijn voor iemand die minder formeel geschoold was, maar wel een zakelijke transactie tracht vast te leggen (bijv. "verkogt hep", "ofer te villen" in plaats van 'over te willen', "schrijffen", en de spelfout in de straatnaam "Boregerstraat" in plaats van Borgerstraat). De afkorting "w.g." onderaan de brief staat voor 'was getekend', wat bevestigt dat dit een kopie (afschrift) is van het originele handgeschreven of getypte document. De brief is gedateerd op 6 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het geeft een inkijkje in de kleinschalige Amsterdamse markteconomie van die tijd. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), was en is een van de drukkere dagmarkten van de stad.

Bedrijven zoals die van Piesaar waren essentieel voor de marktkooplieden; zij zorgden voor het transport (de "karen" of karren) en de opbouw van de kramen. De Borgerstraat, waar de verhuurderij gevestigd was, ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat, wat logistiek gezien logisch was voor een dergelijk bedrijf. Dergelijke vergunningen waren strikt persoonsgebonden, vandaar de noodzaak voor deze formele kennisgeving aan de autoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie waar de heer Meurs werkzaam was).