Officieel schrijven / kennisgeving. 7 februari 1940. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (gezien de codes 'DV.', '85/10/4 M.' en de vermelding van 'kramengeld'). de fa. J, Gerritse en Raats, Vrolikstraat 24, Amsterdam-O. [handgeschreven, rechtsboven:] Iov. Fr. Müller
[handgeschreven, middenboven:] extra

[getypt:]
DV.

85/10/4 M.

                                                    7 Februari 1940.

Letter JX.

                                    de fa. J, Gerritse en Raats,
                                    Vrolikstraat 24,
                                    Amsterdam-O.
                                                    Wijk 20.

                    Waarschuwing [gecorrigeerd boven doorhaling]
                    ~~Vrijstelling~~ betaling kramengeld.

10 Februari a.s. Dit document is een formele waarschuwing gericht aan de firma J. Gerritse en Raats in Amsterdam. De kern van het schrijven is de betaling van het zogenaamde "kramengeld". Opvallend is dat het woord "Vrijstelling" met de typemachine is doorgekruist (xxxx) en vervangen door "Waarschuwing". Dit duidt erop dat er mogelijk eerst sprake was van een verzoek om vrijstelling, maar dat dit is omgezet in een dringende aanmaning tot betaling.

Onderaan staat de datum "10 Februari a.s.", wat hoogstwaarschijnlijk de uiterste betaaltermijn of een deadline voor een reactie aangeeft, slechts drie dagen na de dagtekening van de brief. De handgeschreven notitie "extra" en de naam "Iov. Fr. Müller" (In opdracht van...) zijn waarschijnlijk interne administratieve aantekeningen voor archivering of verdere behandeling. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). In deze periode was de administratie van de gemeente Amsterdam, waaronder de marktmeester of de belastingdienst, zeer strikt in het bijhouden van marktgelden. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een levendige buurt waar veel handel werd gedreven.

"Kramengeld" was de vergoeding die marktkooplieden of winkeliers betaalden voor het recht om een kraam op de openbare weg of marktplaats te mogen voeren. Het feit dat dit een "waarschuwing" betreft, suggereert een betalingsachterstand. De aanduiding "Wijk 20" was de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad voor belasting- en marktdoeleinden.