Handgeschreven verzoekschrift. 24 april 1940. B. F. J. Kouwenberg. Een ongenoemde functionaris (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen), geadresseerd als "Wel Edl Heer". Linksboven (archiefaantekening):
ni insp.

Rechtsboven:
Amsterdam 24/4 - 40

Aanhef:
Wel Edl Heer.

Inhoud:
Hier mede verzoek ik U beleefd één ogen-
blik Uwe aandacht aan het hier onder
volgende te willen schenken.
Ondergetekende hoopt de markt op de
Zwanenburgwal enige dagen in de week
te bezoeken, doch aangezien de dagelijkse
kraamhuur voor mij zeer bezwaarlijk,
zo niet onmogelijk is, zoo verzoek ik
U even als voor de markt Lindengracht,
mij toestemming te willen geven eigen
kramen materiaal te mogen gebruiken.
U bij voorbaad beleefd dankende
teken ik U zeer hoogachtend B. F. J. Kouwenberg 85
Z.P.Z. Het document is een formeel, beleefd geschreven verzoek van een marktkoopman of -vrouw aan de Amsterdamse autoriteiten. De toon is nederig en respectvol, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en ambtenaar.

De kern van het verzoek is van economische aard. Kouwenberg wil op de markt van de Zwanenburgwal staan, maar geeft aan dat de kosten voor de dagelijkse huur van een marktkraam te hoog zijn ("zeer bezwaarlijk, zo niet onmogelijk"). Om de kosten te drukken, vraagt de schrijver toestemming om eigen materiaal (een eigen opzetkraam of kar) te mogen gebruiken. Als precedent wordt de markt op de Lindengracht genoemd, waar Kouwenberg blijkbaar al toestemming heeft voor een dergelijke regeling.

De afkorting "Z.P.Z." onder de handtekening verwijst zeer waarschijnlijk naar de Zwanenburgerstraat, een straat in de directe nabijheid van de Zwanenburgwal. Dit document is geschreven op 24 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het weerspiegelt de dagelijkse realiteit van kleine zelfstandigen in Amsterdam die aan de vooravond van de oorlog kampten met economische uitdagingen.

De locaties die worden genoemd, de Zwanenburgwal en de Lindengracht, waren belangrijke marktlocaties in Amsterdam. De markt op de Zwanenburgwal bevond zich in het hart van de oude Jodenbuurt. Veel marktkooplieden in dit gebied leefden in armoede, wat de nadruk op de "bezwaarlijke" kraamhuur verklaart. De administratieve aantekening "ni insp." (waarschijnlijk "niet inspecteren" of "niet in spraak") suggereert dat het document door een ambtelijke molen is gegaan bij de gemeente.