29 juli 1940. J. Maase en C.v. Keizerswaard. Directeur van het Marktwezen, Dr. A.v.d. Laan, Amsterdam. Noot: De spelling uit het origineel, inclusief de typefout ‘LULI’, is gehandhaafd.

[Linksboven, voorgedrukt:]
NAAM .....................................................................
ADRES .....................................................................
TEL. .........................................................................

[Rechtsboven, getypt:]
AMSTERDAM, 29 Juli 1940.

[Midden rechts, getypt:]
Aan den heer Directeur van het Marktwezen
Dr. A.v.d.Laan
te Amsterdam.

[Naast adres, handgeschreven:]
ui insp.
[handtekening/paraf, onderstreept]

[Links, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
Nº 85/45/M. 1940 31/7

[Midden, getypt:]
Mynheer,

By deze hebben ondergeteekenden J.Maase en C.v.Keizerswaard het genoegen u mede te deelen, dat wy de karren en kramenverhuurdery gevestigd Zwanenburgwal 27 van den heer Ph.Locher. op I LULI 1940 hebben overgenomen.
[Onder de datum ‘I LULI 1940’ staat een handgeschreven streep met de letters ‘ux’ of ‘vx’]

In verband hiermede, verzoeken ondergeteekenden beleefd de eertyds aan den heer Locher uitgereikte vergunning tot het plaatsen van karren en kramen op de markten Waterlooplein Zwanenburgwal en Noordermarkt, op hun naam te willen doen overschryven.

U by voorbaat dankend teekenen wy Hoogachtend;

[Rechtsonder, handgeschreven handtekeningen:]
J Maase
C. v. Keizerswaard.
[daaronder een handgeschreven letter/paraf ‘Z’] Dit document is een formeel verzoek aan de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de Amsterdamse markten (het Marktwezen). De kern van de brief is de zakelijke overdracht van een verhuurbedrijf van marktmateriaal.

Opvallende kenmerken:
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal (“ondergeteekenden”, “beleefd de eertyds”). De letter 'y' wordt gebruikt waar we nu een 'ij' zouden verwachten (bijv. “overschryven”).
* Fysieke details: In het midden van het papier is een vaag rond stempel (watermerk of reliëfstempel) zichtbaar, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam. De typefout "I LULI" in plaats van "I JULI" is door een ambtenaar gemarkeerd, wat duidt op een nauwkeurige administratieve verwerking.
* Locatie: De onderneming was gevestigd aan de Zwanenburgwal 27, in het hart van de toenmalige Joodse buurt. De genoemde markten (Waterlooplein, Zwanenburgwal en Noordermarkt) waren destijds de belangrijkste economische knooppunten voor de handel in de open lucht. De datum van de brief, 29 juli 1940, plaatst het document in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve, zakelijke toon heeft, is de context van de locatie (de Zwanenburgwal en het Waterlooplein) wrang; dit was het centrum van het Joodse leven in Amsterdam dat in de jaren die volgden door de bezetter stelselmatig zou worden vernietigd.

Dit specifieke document toont aan dat het reguliere stadsbestuur en de bureaucratie rondom de markten in de zomer van 1940 nog grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneerden. Bedrijfsovernames en de bijbehorende vergunningsaanvragen gingen door, ondanks de ingrijpende politieke veranderingen in het land. De brief geeft inzicht in de logistieke kant van de Amsterdamse markthandel: het huren van karren en kramen was een essentiële dienstverlening voor marktkooplieden.