Officiële brief (doorslag/kopie). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
DV.
90/30/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Lev. m. de Raer.

[Rechtsmidden, getypt:]
23 Mei 1940.

[Adres, getypt en onderstreept:]
den Heer L. Geys,
Bitterzoetstraat 3,
Amsterdam-Noord.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ~~xxxxx~~ ingekomen op 8 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door G.J. Koopman.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven paraaf] * Inhoud: Het document is een formele toestemming van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman (de heer L. Geys) om zich te laten bijstaan door een specifiek persoon (G.J. Koopman) op zijn standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Taalgebruik: Het document hanteert typisch ambtelijk taalgebruik uit die periode, inclusief verouderde spelling ("hierby", "bystaan") en de afkorting "jl." (jongstleden).
* Beperking: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om bijstaan en niet om vervangen. Dit was een cruciaal onderscheid in marktverordeningen om te voorkomen dat standplaatsen illegaal werden onderverhuurd of overgedragen zonder tussenkomst van de gemeente.
* Status: Het betreft een besluit "tot wederopzegging", wat betekent dat de toestemming tijdelijk is of op elk moment door de autoriteiten kan worden ingetrokken. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 23 mei 1940. Dit is slechts dertien dagen na de Duitse inval in Nederland en negen dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie. Het document illustreert dat het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in de eerste dagen van de bezetting grotendeels onverstoord doorgingen.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een centrale plek in de wijk. De markt aldaar was essentieel voor de lokale voedselvoorziening, zeker in tijden van beginnende schaarste.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen en dossiernummers wijzen op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. De doorgehaalde kruisjes in de tekst wijzen op een typefout die op de typemachine is gecorrigeerd. G.J. Koopman L. Geys Gemeente Amsterdam Marktwezen