Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 7 november 1941. (Handgeschreven in paars potlood/inkt): verzonden 7/11

(Rechtsboven): HG.

(Adresblok):
de Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's-Gravenhage.

2B/73/2 M. 7 November 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E) ten name van H.A.van Brussel Jr., alsmede een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den controleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, Dit document is een begeleidend schrijven bij een officiële aanvraag voor een handelsvergunning. De afzender, de directeur van een inspectie- of controledienst, stuurt de documentatie van een zekere H.A. van Brussel Jr. door naar de centrale autoriteit (de NGF).

Opvallende details zijn:
* Indeling: De aanvrager wenst ingedeeld te worden in "Groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen). Dit wijst op de strikte categorisering van beroepsgroepen tijdens de bezetting.
* Controle: Er is sprake van een rapport van "controleur B. Felthuis". Dit duidt erop dat de aanvrager eerst is gescreend op geschiktheid, betrouwbaarheid of naleving van de geldende voorschriften voordat de aanvraag werd doorgeleid.
* Bureaucratie: De brief bevat typische ambtelijke taal uit die tijd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "in bijlage dezes"). De brief is geschreven in november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een orgaan dat door de bezetter en de Nederlandse overheid werd gebruikt om de productie, distributie en prijsvorming van voedsel streng te reguleren.

In deze periode was het verboden om buiten de officiële kanalen (de "organisatie") om te handelen. Om als handelaar actief te mogen zijn, moest men "georganiseerd" zijn—dat wil zeggen, aangesloten bij de relevante vakgroep onder toezicht van de centrale. Dit systeem was essentieel voor de uitvoering van de distributie (de bonnenkaart) en om de voedselstroom naar Duitsland en de Nederlandse bevolking te beheersen. De controleurs, zoals de genoemde B. Felthuis, speelden een cruciale rol in het opsporen van zwarte handel en het handhaven van de complexe regelgeving van de distributiestaat. B. Felthuis H.A. van Brussel Vakgroep