Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 15 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven:] extra

HG.

10/12/2 M.
n diverse. 15 April 1941.

                                 den Heer Wethouder
                                 voor de Levensmiddelen,
                                 A l h i e r .

      In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:

A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1940.
2e. Balans per 31 December 1940.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1940 op de volgno.'s
388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1940 op de volgno.'s
1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting
voor 1940.
B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1940.
2e. Balans per 31 December 1940.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1940 op de volgno.'s
388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1940 op de volgno.'s
1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting
voor 1940.
6e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den
dienst 1940.
7e. Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve
van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst
1940.
C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1940 op de
volgno.'s 23, 87, 88, 388 en 389.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1940 op de volg-
no.'s 834, 849 g en 1541.

                                 De Directeur, Het document is een formele begeleidende brief bij een omvangrijke set financiële jaarstukken over het jaar 1940. De inhoud is onderverdeeld in drie categorieën:

1. De Vismarkt (A): Inclusief exploitatierekening, balans en begrotingsmutaties.
2. De Centrale Markt (B): Naast de reguliere jaarstukken wordt hier ook melding gemaakt van een suppletoire (aanvullende) begroting en nog openstaande kredieten.
3. De Dienst Marktwezen (C): Specifieke overzichten van inkomsten en uitgaven onderverdeeld naar grootboeknummers (volgnummers).

De taal is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen", "in bijlage dezes") en hanteert de destijds gebruikelijke spelling en naamvallen ("den Heer", "den dienst"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, is de datum (april 1941) veelzeggend. Het betreft de financiële afsluiting van het eerste oorlogsjaar.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een cruciale functie vanwege de invoering van de distributie en de toenemende voedselschaarste. De Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthal in Amsterdam-West) en de Vismarkt waren vitale schakels in de voedselvoorziening van de stad. De administratieve continuïteit van de gemeentelijke diensten bleef onder de bezetting grotendeels gehandhaafd, zoals blijkt uit dit nauwgezette overzicht van budgetten en balansen. A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Marktwezen