Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 15 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller

[Links midden:]
HG.

10/12/2 M.
n diverse.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 15/4

[Rechts:] 15 April 1941.

[Rechtsonder geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:

A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1940.
2e. Balans per 31 December 1940.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1940 op de volgno.'s 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1940 op de volgno.'s 1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1940.

B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1940.
2e. Balans per 31 December 1940.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1940 op de volgno.'s 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1940 op de volgno.'s 1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1940.
6e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den dienst 1940.
7e. Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst 1940.

C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1940 op de volgno.'s 23, 87, 88, 388 en 389.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1940 op de volgno.'s 834, 849 g en 1541.

De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief voor de financiële jaarverslaglegging over het jaar 1940 van drie gerelateerde gemeentelijke entiteiten: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende Dienst van het Marktwezen.

De "Directeur" legt hierbij verantwoording af aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen". De documenten die worden overlegd zijn standaard boekhoudkundige stukken: bedrijfsrekeningen, balansen, specificaties van ontvangsten en uitgaven (gekoppeld aan specifieke volgnummers of grootboekposten), en overzichten van begrotingswijzigingen. De toon is uiterst formeel ("heb ik de eer U te doen toekomen").

Interessant is punt B.6 en B.7, waar sprake is van een "suppletoire begrooting" (aanvullende begroting) en "nog niet afgesloten credieten", wat duidt op extra uitgaven of lopende investeringen voor de Centrale Markt gedurende het eerste oorlogsjaar. Het document dateert van 15 april 1941, bijna een jaar na de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie bleef onder de bezetting grotendeels intact, maar de controle op de voedselvoorziening werd door de schaarste en distributie van cruciaal belang.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam (zoals de term "Alhier" en de referentie naar de "Centrale Markt" suggereren) was in deze periode een sleutelfiguur. In 1941 was de voedseldistributie al in volle gang en de markten speelden een centrale rol in de legale (en illegale) handel. De overdracht van deze cijfers is een teken van de voortdurende administratieve controle over de stedelijke infrastructuur, zelfs in een tijd waarin de economie steeds meer onder druk kwam te staan door de Duitse oorlogsbehoeften. De handgeschreven naam "W. Müller" zou kunnen verwijzen naar een Duitse toezichthouder of een ambtenaar binnen het apparaat van de Rijkscommissaris. A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Marktwezen