Handgeschreven brief (verzoekschrift). Weduwe E. Moscoviter (Vischschoonmaker). № 18/4/19 M. 1941 19/6       Amsterdam 7- 6- 41
Waarde Meneer.                              hi. Luip [?]

Naar aanleiding van mijn standplaats
Blasiusstraat voor nummer Camperstraat 52
werd mijn toegewezen het eerste No 1 te staan
der s’ middags na twee uur.
Daar ik om No 2 moet staan deel ik u mede
dat ik daar mijn brood niet kan verdienen.
Gaarne zou ik No 1 behouden daar ik daarvoor
geteekend heb.
Spoedig zou ik daar een antwoord
op krijgen

Hoogachtend
Wed: E Moscoviter - Vischschoonmaker
3e Oosterparkstraat 45-
Amsterdam * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins formeel cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar met enkele archaïsche spellingvormen (zoals "geteekend" en "Vischschoonmaker").
* Inhoud: De brief is een formeel bezwaar tegen een wijziging of toewijzing van een standplaats voor een visreinigster. De afzender, mevrouw Moscoviter, legt uit dat zij is ingedeeld op plek No. 2, terwijl zij recht meent te hebben op plek No. 1 (waarvoor zij getekend heeft). Haar argument is economisch van aard: op de tweede plek kan zij "haar brood niet verdienen".
* Opvallende details: De genoemde locaties (Blasiusstraat en Camperstraat) liggen in de Oosterparkbuurt in Amsterdam. De hoek van de Camperstraat 52 bij de Blasiusstraat was destijds een plek waar straathandel plaatsvond. Dit document stamt uit juni 1941, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam "Moscoviter" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. In 1941 werden de beperkingen voor Joodse burgers door de bezetter steeds strenger, ook wat betreft het uitoefenen van beroepen en straathandel.

De brief is gericht aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-autoriteit). Het illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in oorlogstijd, waarbij de exacte locatie van een standplaats het verschil kon maken tussen armoede en een bescheiden inkomen. De zakelijke toon van de brief laat zien dat men, ondanks de bezetting, nog probeerde via de officiële bureaucratische weg rechten te doen gelden. E. Moscoviter Marktwezen