Intern memorandum / bijblad van de gemeente (mogelijk Amsterdam, gezien de aard van het formulier en de namen). [Linkerbovenhoek, in kader]
BIJBLAD VAN:
M.- No. 10/4/1941
DOORGEZONDEN: 9/6-'41.

[Bovenzijde midden, schets met namen]
[Rechthoek] Cohen de L.
[Rechthoek] Moscoviter
[Rechthoek] Pots
[Pijl wijzend naar boven]

[Hoofdtekst, handgeschreven]
Mr. Moscoviter
deelt mede dat na 2 uur
Pots de standplaats zou mogen
innemen van Cohen de Lara.
Mr. Moscoviter verzoekt nu
de plaats v. C. d L. te mogen innemen
en Pots de tweede plaats toe te wijzen.

Kan als afgedaan worden beschouwd.
Zal aan Wethouder schrijven.
16-7-'41
de Heer [ondertekend]

[Rechterzijde, marginalia]
oproepen
11-6-'41
de Heer [ondertekend]
13/6 9 ½ uur

[Rechtsonder]
opb. [paraaf] 17/7 '41

[Linkeronderhoek]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de toewijzing en verschuiving van standplaatsen op een markt.
* Betrokkenen: Er worden drie partijen genoemd: Cohen de Lara, Mr. Moscoviter en Pots. De schets bovenaan geeft de fysieke volgorde van de kramen weer.
* Verloop: Aanvankelijk was het de bedoeling dat Pots de plek van Cohen de Lara na 14:00 uur zou overnemen. Later wijzigt het verzoek: Moscoviter (die waarschijnlijk als tussenpersoon of advocaat optrad, gezien de titel "Mr.") verzoekt om zelf de plek van Cohen de Lara in te nemen, waarbij Pots dan de "tweede plaats" (de voormalige plek van Moscoviter) toegewezen krijgt.
* Afhandeling: De zaak wordt op 16 juli 1941 als afgedaan beschouwd door de behandelend ambtenaar ("de Heer"), met de mededeling dat er een schrijven naar de wethouder zal gaan. Dit document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1941). De namen "Cohen de Lara" en "Moscoviter" zijn typisch Portugees- en Asjkenazisch-Joodse namen. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen in rap tempo ingevoerd. Vanaf het voorjaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten of verplaatst naar specifieke "Joodse markten".

De verschuiving waarbij een Joodse koopman (Cohen de Lara) zijn plek afstaat of verliest, en de herindeling die volgt, moet zeer waarschijnlijk in dit licht worden gezien. Het feit dat een "Mr. Moscoviter" hierbij bemiddelt, suggereert een juridische of formele afwikkeling van deze gedwongen verschuivingen binnen de bureaucratie van de gemeentelijke marktwezen-administratie. De niet-Joodse naam "Pots" duidt mogelijk op een overname door een niet-Joodse handelaar.