Officieel politierapport (vervolgblad). - 2 -

Gezien
de Hoofd Inspecteur van politie
Chef in de 7e Sectie le Afdeeling

w.g. B.J.E. van Loo

Aan den WelEdelen Gestrengen Heer
Hoofd-Commissaris van politie
te Amsterdam.

Vervolg rapport.

Rapporteur verklaart dat van Engel een jood is en
dat de betrokken kooplui hun waren van hem koopen.

De Hartog is volgens zijn mededeeling propagandist
van het N.V.V.

w.g. H.F.J. Kipping.

[Handgeschreven:]
Voor eensluidend afschrift.
Namens de Commandant Orde Politie
De Kapitein der Politie
[Handtekening]
G. v. GROOTHEEST [Stempel] * Inhoud: Dit document is het tweede blad van een rapportage aan de Hoofdcommissaris van politie in Amsterdam. Het bevat twee specifieke bevindingen: de vaststelling dat een zekere Van Engel Joods is (wat in de context van de tijd directe gevolgen had voor zijn handel), en de melding dat een zekere De Hartog propagandist is voor het N.V.V.
* Terminologie: "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypte kopie is van een origineel ondertekend document. De handgeschreven toevoeging onderaan certificeert de echtheid van dit afschrift ("Voor eensluidend afschrift").
* Autoriteit: Het document is geviseerd door de Hoofdinspecteur van de 7e Sectie en uiteindelijk gecertificeerd door een Kapitein van de Politie namens de "Commandant Orde Politie". * Tweede Wereldoorlog: Hoewel een exacte datum ontbreekt, wijst de inhoud onmiskenbaar op de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De expliciete vermelding dat iemand "een jood is" in een politierapport was in die tijd een cruciaal administratief gegeven voor de vervolging en economische uitsluiting van de Joodse bevolking.
* N.V.V.: Het Nederlandsch Verbond van Vakverenigingen (N.V.V.) werd na de Duitse inval al snel gelijkgeschakeld en onder nationaalsocialistisch toezicht gesteld. De melding dat iemand een "propagandist" voor deze organisatie is, duidt op een politieke controle van vakbondsactiviteiten.
* Politieorganisatie: De vermelding van de "Commandant Orde Politie" verwijst naar de herstructurering van de Nederlandse politie onder het regime van de Duitse bezetter (Ordnungspolizei), waarbij de Amsterdamse politie nauw moest samenwerken met de Duitse autoriteiten. B.J.E. van Loo H.F.J. Kipping Politie